1
00:00:04,366 --> 00:00:08,854
BRISAS DE AMOR

2
00:04:09,662 --> 00:04:11,130
- Alcida já chegou?
- Não.

3
00:04:11,449 --> 00:04:14,298
Esse romance com o parlamentar segue a todo vapor.

4
00:04:14,763 --> 00:04:15,747
Amor é amor.

5
00:04:16,137 --> 00:04:18,803
Sentinha, tire esse avental e vamos às compras, ok?

6
00:04:19,870 --> 00:04:23,227
Ei, filho, não esqueça de levar o talão de cheques, ouviu?

7
00:04:24,362 --> 00:04:27,131
- Você me ouviu? Você ouviu bem?
- Ei, não precisa gritar.

8
00:04:27,156 --> 00:04:28,928
- Então responda.
- O que?

9
00:04:29,970 --> 00:04:34,431
 Ver? Você nem ouviu o que eu disse. Você está perdido nas nuvens, filho.

10
00:04:34,928 --> 00:04:37,421
É a idade, algum tipo de paixão.

11
00:04:39,877 --> 00:04:41,537
Você está apaixonado, filho.

12
00:04:41,562 --> 00:04:43,871
Ei, mãe, você vai começar com suas bobagens agora?

13
00:04:44,341 --> 00:04:45,230
O que você queria?

14
00:04:45,279 --> 00:04:47,034
Eu só queria o talão de cheques.

15
00:04:47,362 --> 00:04:49,021
Eu sei, mas não vou esquecer.

16
00:04:49,404 --> 00:04:53,055
Nossa, você está de mau humor, né? Não desconte em mim, ok?

17
00:04:53,350 --> 00:04:54,342
Vamos, Sentinha.

18
00:04:54,678 --> 00:04:58,590
Estúpido! Estúpido! Estúpido!

19
00:05:07,891 --> 00:05:11,272
Nestes últimos dois meses, estou sempre pensando em você.

20
00:05:11,784 --> 00:05:13,053
Isso é amor, não é?

21
00:05:14,048 --> 00:05:16,549
 Agora tenho mais certeza sobre meus sentimentos.

22
00:05:16,765 --> 00:05:20,558
Eu sei que te amo e sei que você ainda me ama também.

23
00:05:21,556 --> 00:05:24,461
Meus pais e eu estaremos lá nos próximos dias.

24
00:05:24,988 --> 00:05:28,664
Apenas alguns minutos. Um beijo enorme. Éster.

25
00:05:30,994 --> 00:05:31,700
Éster.

26
00:05:32,486 --> 00:05:33,081
Éster.

27
00:05:35,046 --> 00:05:37,158
Gustavo está aqui; ele quer falar com você.

28
00:05:37,374 --> 00:05:38,565
Tudo bem, estou indo.

29
00:05:38,590 --> 00:05:40,336
Ele está chateado por não ir conosco.

30
00:05:41,141 --> 00:05:44,134
- Acho melhor contar tudo a ele.
- Não, por favor, seria um escândalo.

31
00:05:44,476 --> 00:05:48,338
Pense em mim, pense no seu pai; Eu não teria coragem de enfrentar sua família.

32
00:05:48,553 --> 00:05:51,285
- E o que você disse ao Gustavo?
- Contei a ele aquela história da tia.

33
00:05:51,310 --> 00:05:53,039
Mas que história ridícula.

34
00:05:54,042 --> 00:05:54,788
Éster.

35
00:05:55,765 --> 00:05:57,162
Por favor, não me contradiga.

36
00:06:06,605 --> 00:06:07,097
Oi.

37
00:06:08,661 --> 00:06:09,986
Oi. Como vai você?

38
00:06:10,401 --> 00:06:12,123
Mais ou menos. E você?

39
00:06:12,148 --> 00:06:14,618
Não é ótimo. O que é isso de eu não poder ir com você?

40
00:06:15,207 --> 00:06:16,461
Minha mãe não explicou?

41
00:06:16,486 --> 00:06:20,010
Sim, ela disse, ela disse que não seria bom ficarmos juntos, que sua tia Ophelia não iria gostar.

42
00:06:20,035 --> 00:06:20,799
Então?

43
00:06:20,957 --> 00:06:21,941
Isso é bobagem.

44
00:06:22,111 --> 00:06:24,510
Da última vez eu fui, fiquei em um quarto separado e ninguém se importou.

45
00:06:24,535 --> 00:06:26,758
Bem, tia Ophelia não estava lá.

46
00:06:26,783 --> 00:06:28,848
E quem é essa tia Ophelia de quem nunca ouvi falar?

47
00:06:29,128 --> 00:06:34,192
Ela é tia do meu pai que mora no interior e vai conosco. Ela é muito formal.

48
00:06:34,404 --> 00:06:36,102
Isso é muito antiquado.

49
00:06:36,223 --> 00:06:39,993
Estamos noivos; não há nada de errado em ficar no mesmo hotel.

50
00:06:40,338 --> 00:06:42,100
Gustavo, por que você insiste?

51
00:06:42,268 --> 00:06:44,022
Ou há outro motivo?

52
00:06:44,469 --> 00:06:45,652
Outro motivo?

53
00:06:45,971 --> 00:06:48,725
Não sei. Você tem agido de forma estranha ultimamente.

54
00:06:51,206 --> 00:06:54,455
Você tem me evitado e sinto falta dos seus beijos.

55
00:06:54,480 --> 00:06:55,860
Aqui não, Gustavo.

56
00:06:56,187 --> 00:06:59,402
- Deixe-me ir com você, vamos.
- Solte-me!

57
00:06:59,723 --> 00:07:01,684
Solte, solte-me!

58
00:07:04,911 --> 00:07:06,014
Está tão quente.

59
00:07:06,039 --> 00:07:08,602
Ester, não demore muito; seu pai está esperando por você.

60
00:07:08,819 --> 00:07:10,296
Então, isso realmente significa que não posso ir?

61
00:07:10,321 --> 00:07:14,737
Já expliquei, Gustavo. A família do Alberto é muito tradicional, conservadora, assim como a sua.

62
00:07:15,024 --> 00:07:16,096
Mas estamos noivos!

63
00:07:16,121 --> 00:07:18,043
Precisamente por isso que não podemos tornar isso muito fácil.

64
00:07:18,426 --> 00:07:19,783
Mas nunca desrespeitei Ester.

65
00:07:19,966 --> 00:07:21,164
Claro, você não fez isso.

66
00:07:21,189 --> 00:07:23,040
Por que? Alguém mais a desrespeitou?

67
00:07:23,065 --> 00:07:24,764
Não, não é isso.

68
00:07:24,789 --> 00:07:28,385
Olha, Gustavo, a nossa decisão é final; se você nos der licença.

69
00:07:28,410 --> 00:07:30,660
Tudo bem. Conversaremos quando você voltar.

70
00:07:30,875 --> 00:07:31,581
OK.

71
00:07:32,853 --> 00:07:34,609
- Tenha uma boa viagem.
- Obrigado.

72
00:07:34,634 --> 00:07:38,301
Dê um abraço no seu pai e na sua mãe, um forte abraço para todos, ok?

73
00:07:38,326 --> 00:07:40,312
- Obrigado.
- OK, querido. Tchau.

74
00:07:40,337 --> 00:07:40,812
Tchau.

75
00:07:50,795 --> 00:07:52,232
Por que você está me olhando desse jeito?

76
00:07:52,257 --> 00:07:55,979
Se não fosse pela sua teimosia, essa história poderia ter um final diferente.

77
00:07:56,205 --> 00:07:58,268
- Ester...
- Ele não vem.

78
00:07:58,913 --> 00:08:00,231
Tudo bem, como você deseja.

79
00:08:01,232 --> 00:08:03,335
Mas esta decisão só nos prejudicará.

80
00:08:04,941 --> 00:08:06,521
É tão egoísta.

81
00:09:37,168 --> 00:09:40,622
Imagine se isso tivesse acontecido no meio de tudo isso; isso teria arruinado totalmente o clima.

82
00:09:40,647 --> 00:09:42,781
É verdade, esqueci de desligá-lo.

83
00:09:43,246 --> 00:09:45,206
Isso não fazia parte do plano.

84
00:09:46,264 --> 00:09:47,065
Deixe-me responder.

85
00:09:52,510 --> 00:09:54,938
Olá? Sim?

86
00:09:56,618 --> 00:09:58,467
Ah, não, é você de novo?

87
00:09:58,492 --> 00:10:00,062
Sim, sou eu.

88
00:10:00,852 --> 00:10:06,163
Você estava exatamente como naqueles filmes obscenos que você faz, não é?

89
00:10:07,152 --> 00:10:11,311
Você se cansa de dormir em filmes e depois tem que fazer isso na vida real também?

90
00:10:12,204 --> 00:10:15,863
E depois você finge se sentir culpado.

91
00:10:16,265 --> 00:10:21,075
Escute, por que você está me atormentando tanto? Qual é o seu problema?

92
00:10:21,595 --> 00:10:26,431
Por que você me machucou? Por que? Por que você simplesmente não me deixa em paz?

93
00:10:26,838 --> 00:10:27,608
Olá!

94
00:10:27,633 --> 00:10:30,912
Ouça, o que você está procurando?

95
00:10:31,440 --> 00:10:33,591
Quem te pagou para continuar incomodando ela?

96
00:10:34,063 --> 00:10:38,273
Vamos! Falar. Olá? Olá?

97
00:10:39,338 --> 00:10:40,348
Ele desligou.

98
00:10:40,690 --> 00:10:42,032
...

99
00:10:45,030 --> 00:10:46,255
Não leve isso tão a sério.

100
00:10:47,194 --> 00:10:48,702
É apenas um trote.

101
00:10:48,735 --> 00:10:50,482
Não é, Celso.

102
00:10:50,507 --> 00:10:53,349
É crueldade de alguém que quer me enlouquecer.

103
00:10:54,352 --> 00:10:58,101
A pior parte é que ele sabe coisas pessoais sobre a minha vida.

104
00:10:59,303 --> 00:11:01,970
Na semana passada, ele disse coisas horríveis.

105
00:11:04,611 --> 00:11:08,793
Por acaso você mencionou alguma coisa sobre minha vida para alguém?

106
00:11:08,818 --> 00:11:09,639
Meu?

107
00:11:09,981 --> 00:11:13,902
Sim. Você é a única pessoa que conhece meus problemas.

108
00:11:14,937 --> 00:11:21,425
Claro que sim, assim como talvez algum amigo seu ou seu ex-marido, mas isso não significa nada.

109
00:11:25,562 --> 00:11:27,990
Então alguém da produção deve ter lido o roteiro.

110
00:11:30,122 --> 00:11:32,648
Você colocou aspectos da minha vida nisso?

111
00:11:33,196 --> 00:11:34,736
Eu nunca neguei isso.

112
00:11:35,944 --> 00:11:42,132
Querida, estamos juntos há quase um ano e sempre amei você como você é,

113
00:11:42,157 --> 00:11:44,450
com todas as suas peculiaridades e tudo mais.

114
00:11:44,890 --> 00:11:46,589
Eu acho que você está certo.

115
00:11:47,273 --> 00:11:50,775
Mas ainda acho que alguém do nosso círculo está por trás disso.

116
00:11:50,800 --> 00:11:53,538
Talvez, mas não deixe isso afetar você, ok?

117
00:11:53,940 --> 00:11:57,321
Você precisa se concentrar no seu filme, no nosso filme.

118
00:11:58,109 --> 00:12:01,950
Faça o que eu disse: amanhã vá para o hotel da dona Lídia.

119
00:12:02,242 --> 00:12:05,242
Quando as filmagens começarem, quero ver você com um belo bronzeado.

120
00:12:05,712 --> 00:12:07,712
Muito bronzeado, ok?

121
00:12:07,968 --> 00:12:08,603
OK.

122
00:12:36,135 --> 00:12:38,929
Não, isso não pode ficar assim.

123
00:12:40,243 --> 00:12:41,647
Mas pode.

124
00:12:42,126 --> 00:12:43,834
Você cometeu adultério,

125
00:12:45,057 --> 00:12:47,462
você foi pego em flagrante e, conseqüentemente,

126
00:12:47,821 --> 00:12:50,533
ele não tem mais obrigações com você.

127
00:12:50,558 --> 00:12:53,629
- Por favor, acalme-se.
- Não aguento mais.

128
00:12:53,654 --> 00:12:58,139
Vendi algumas joias, alguns quadros para pagar as contas de água, telefone e outras coisas.

129
00:12:58,164 --> 00:13:00,612
Eu não aguento essa dificuldade. Não pretendo voltar à pobreza.

130
00:13:00,637 --> 00:13:05,735
Bem, você deveria ter pensado nisso antes de ser tão imprudente. Agora, acalme-se.

131
00:13:05,760 --> 00:13:10,390
Você está aqui como meu advogado e meu amigo. Quero ajuda, não um sermão, ok?

132
00:13:10,548 --> 00:13:11,382
Acalmar.

133
00:13:11,439 --> 00:13:14,861
Você acha que deveria encontrar outro cara rico?

134
00:13:15,082 --> 00:13:16,632
Depois de todo esse escândalo?

135
00:13:17,374 --> 00:13:19,749
Depois tente reconquistar Danilo.

136
00:13:19,898 --> 00:13:22,524
Ninguém sabe onde ele está. Ele desapareceu?

137
00:13:22,941 --> 00:13:24,060
Mas eu sei.

138
00:13:25,007 --> 00:13:29,833
Ele está em Mongaguá esvaziando a conta bancária.

139
00:13:36,067 --> 00:13:38,543
Por que Danilo pararia aí?

140
00:14:15,328 --> 00:14:17,051
Esta água é incrível.

141
00:14:18,370 --> 00:14:19,513
Incrível.

142
00:14:20,412 --> 00:14:24,510
Você vem aqui todos os dias e todos os dias parece igualmente feliz.

143
00:14:24,837 --> 00:14:28,419
Quando não venho aqui, me sinto bem pelo resto do dia.

144
00:14:28,938 --> 00:14:30,597
Essa água me dá força.

145
00:14:31,179 --> 00:14:33,822
Eu já te disse, você deveria fazer o mesmo.

146
00:14:34,229 --> 00:14:36,889
Não posso. Um homem da minha idade.

147
00:14:36,914 --> 00:14:38,468
Ah, isso é um absurdo.

148
00:14:38,493 --> 00:14:39,265
Realmente.

149
00:14:40,409 --> 00:14:42,512
Diante da sua beleza e deste lugar...

150
00:14:43,237 --> 00:14:46,977
Sinto que vou perturbar a natureza; uma tempestade pode estourar.

151
00:14:47,002 --> 00:14:48,082
Que bobagem.

152
00:14:48,458 --> 00:14:51,831
Acho que é por causa do que você falou para dona Lídia.

153
00:14:51,923 --> 00:14:55,425
- Sim, sou muito autocrítico.
- Quem diria, hein?

154
00:15:00,114 --> 00:15:03,013
Minha garotinha está usando palavras complicadas agora.

155
00:15:03,967 --> 00:15:08,340
Estando com você, você é tão inteligente; Aprendi muito neste tempo.

156
00:15:08,646 --> 00:15:10,289
E você me deu muita paz.

157
00:15:11,953 --> 00:15:13,857
...

158
00:15:15,056 --> 00:15:16,239
Eu te amo muito.

159
00:15:33,809 --> 00:15:36,301
Olha, Olavo, não quero me explicar.

160
00:15:36,382 --> 00:15:39,462
Enquanto você conversa com ele e com seu pai, conversaremos com dona Lídia.

161
00:15:39,910 --> 00:15:41,450
Não baixe a guarda, Olavo.

162
00:15:41,475 --> 00:15:43,691
Não caia na conversa daquela mulher.

163
00:15:43,716 --> 00:15:45,255
Deixe isso com ele, Luci.

164
00:15:45,280 --> 00:15:47,861
Mãe, eu já disse que não quero escândalo.

165
00:15:47,886 --> 00:15:51,507
- Se ele não quiser-
- Nada disso querendo ou não querendo.

166
00:15:51,532 --> 00:15:57,122
Onde você viu isso? A vida não é um jogo, menina, e nascemos para viver bem em sociedade.

167
00:15:57,147 --> 00:16:01,144
Olha aqui, não venha até mim com essas ideias modernas de mulher independente, ok?

168
00:16:01,314 --> 00:16:04,068
Olha, Olavo, você precisa conversar sério com ele, ok?

169
00:16:04,571 --> 00:16:06,087
Deixe isso com ele, Luci.

170
00:16:11,435 --> 00:16:14,149
Graças à cidade, estou me sentindo muito melhor.

171
00:16:14,174 --> 00:16:15,472
E você pode dizer.

172
00:16:15,497 --> 00:16:18,355
Quando você chegou aqui, você não parecia nada bem.

173
00:16:18,380 --> 00:16:19,748
Você estava muito deprimido.

174
00:16:19,773 --> 00:16:21,393
Eu também vim de um lugar difícil.

175
00:16:21,418 --> 00:16:23,069
Como dizem hoje, que luta.

176
00:16:23,094 --> 00:16:25,522
Você não voltou para São Paulo, não é?

177
00:16:25,808 --> 00:16:27,443
E não tenho vontade de voltar.

178
00:16:32,259 --> 00:16:34,289
Quando saí, jurei nunca mais voltar.

179
00:16:34,714 --> 00:16:36,531
Para que? Para que?

180
00:16:38,193 --> 00:16:41,858
 Quando me casei com aquela mulher, minha filha casada se distanciou de mim,

181
00:16:42,501 --> 00:16:44,184
e com ela, meu neto.

182
00:16:44,717 --> 00:16:46,845
E depois disso você não procurou mais ela?

183
00:16:47,116 --> 00:16:47,775
Eu fiz.

184
00:16:49,119 --> 00:16:51,834
Tanto ela quanto meu genro não queriam nada com o escândalo.

185
00:16:52,703 --> 00:16:54,444
Tudo o que me restou foi dizer adeus...

186
00:16:55,944 --> 00:17:00,169
à política, à cidade, à família.

187
00:17:00,194 --> 00:17:02,649
Sim, deve ter sido difícil.

188
00:17:03,151 --> 00:17:04,207
Era.

189
00:17:05,042 --> 00:17:06,519
Eu estava orgulhoso, mas ferido.

190
00:17:07,290 --> 00:17:09,988
Então, de repente, me vi completamente sozinho.

191
00:17:10,246 --> 00:17:11,841
Então comecei a vagar.

192
00:17:12,748 --> 00:17:14,256
No final, eu estava fugindo.

193
00:17:15,107 --> 00:17:16,345
Até que acabei aqui.

194
00:17:17,332 --> 00:17:19,363
Em Mongaguá, graças a você.

195
00:17:19,388 --> 00:17:21,032
Eu não, Sida,

196
00:17:21,057 --> 00:17:22,962
com toda a sua energia juvenil.

197
00:17:22,987 --> 00:17:24,281
O que é isso, dona Lídia?

198
00:17:25,363 --> 00:17:27,268
Ela gosta muito de você, sabe?

199
00:17:27,293 --> 00:17:28,667
Eu gosto muito dela também.

200
00:17:29,161 --> 00:17:32,352
Você sabia que eu prometi a mim mesmo nunca mais me envolver com uma mulher mais jovem?

201
00:17:33,076 --> 00:17:34,615
Sida poderia ser minha filha.

202
00:17:34,800 --> 00:17:35,840
Não pode funcionar.

203
00:17:35,865 --> 00:17:38,550
Vamos, senhor Danilo, isso é bobagem. A idade não importa.

204
00:17:38,725 --> 00:17:40,122
Deixe-me contar uma história.

205
00:17:40,259 --> 00:17:44,616
Quando morávamos em São Paulo, tínhamos um vizinho de 60 anos.

206
00:17:45,814 --> 00:17:47,592
Conhecendo você... Só um momento.

207
00:17:53,079 --> 00:17:53,539
Oi.

208
00:17:54,491 --> 00:17:55,841
Olá, Zeca, como vai?

209
00:17:55,866 --> 00:17:56,436
Tudo certo.

210
00:17:56,977 --> 00:17:57,469
Ei.

211
00:17:57,898 --> 00:17:58,501
Oi.

212
00:18:01,450 --> 00:18:02,989
Maravilhoso.

213
00:18:03,548 --> 00:18:05,668
Ah, é um prazer ver você.

214
00:18:06,202 --> 00:18:07,607
Como estão as coisas?

215
00:18:07,632 --> 00:18:09,473
- Tudo bem e você?
- Tudo certo.

216
00:18:11,856 --> 00:18:13,817
- Como está o Sr. Olavo?
- Tudo bem, senhora.

217
00:18:13,842 --> 00:18:15,734
- E você, mocinha?
- Tudo certo.

218
00:18:16,109 --> 00:18:17,799
- Vou dar um passeio.
- Eu também, mãe.

219
00:18:17,824 --> 00:18:20,045
Ah, você não precisa.

220
00:18:20,620 --> 00:18:21,660
Com pressa, hein?

221
00:18:21,685 --> 00:18:23,247
A pressa da juventude.

222
00:18:23,494 --> 00:18:25,042
Com licença, vou tomar banho.

223
00:18:25,067 --> 00:18:26,011
Vá em frente.

224
00:18:26,529 --> 00:18:27,806
Eu quero começar com você.

225
00:18:27,831 --> 00:18:29,953
Mas você parece tão preocupado.

226
00:18:29,978 --> 00:18:31,598
O que está errado? Você está tendo problemas no casamento?

227
00:18:31,623 --> 00:18:33,020
Não é nada disso.

228
00:18:33,491 --> 00:18:35,232
Então, seus negócios não estão indo bem?

229
00:18:35,257 --> 00:18:37,059
Não, não, nada disso.

230
00:18:37,591 --> 00:18:40,662
Olha, o problema é que isso requer muita discrição.

231
00:18:43,820 --> 00:18:45,979
Sim, o problema é com a nossa filha.

232
00:18:46,482 --> 00:18:47,307
Éster?

233
00:18:47,563 --> 00:18:49,032
Mas Ester me pareceu bem.

234
00:18:49,201 --> 00:18:52,828
Só que ela decidiu terminar o noivado; ela se apaixonou por outra pessoa.

235
00:18:52,853 --> 00:18:54,490
Bem, isso é tão comum.

236
00:18:54,515 --> 00:18:56,619
E também, ela está grávida.

237
00:18:56,915 --> 00:18:58,676
- Que choque.
- Isso mesmo.

238
00:18:59,647 --> 00:19:01,911
E você sabe quem é o responsável?

239
00:19:01,936 --> 00:19:03,944
O irresponsável, você quer dizer?

240
00:19:04,278 --> 00:19:06,238
Sim, quem é o irresponsável?

241
00:19:06,358 --> 00:19:08,255
Você não tem ideia?

242
00:19:09,060 --> 00:19:11,688
É o seu filho querido, Zeca.

243
00:19:11,897 --> 00:19:12,698
Oh não.

244
00:19:12,723 --> 00:19:15,597
Ah, sim, viemos aqui para tomar uma decisão sobre isso.

245
00:19:16,369 --> 00:19:18,601
Acho que o Zeca nem sabe que a Ester é...

246
00:19:18,626 --> 00:19:19,578
Não, ele não quer.

247
00:19:19,603 --> 00:19:24,930
Ela saiu com ele agora há pouco para conversar, para conversar seriamente sobre isso.

248
00:20:55,982 --> 00:20:57,307
Você está com saudades de mim?

249
00:20:57,386 --> 00:20:58,220
Hum-hmm.

250
00:21:00,436 --> 00:21:02,635
Você se lembra de como nos conhecemos?

251
00:21:04,307 --> 00:21:06,870
Claro. Eu nunca esquecerei.

252
00:21:07,461 --> 00:21:11,327
Foi depois da escola, quando entrei no restaurante.

253
00:21:11,790 --> 00:21:13,052
Claro, eu fiz assim.

254
00:21:13,077 --> 00:21:14,735
Para que é isso, Gustavo?

255
00:21:15,267 --> 00:21:17,892
Você deveria ter visto a cara de pato que ele fez.

256
00:21:17,917 --> 00:21:19,282
Serve bem para ele!

257
00:21:20,387 --> 00:21:24,271
Sua mãe sempre diz que você é um menino muito inteligente, né?

258
00:21:26,981 --> 00:21:28,116
Já imaginou, Luís!

259
00:21:28,743 --> 00:21:31,744
O que é isso, Gustavo? Você mentiu, não foi?

260
00:21:33,907 --> 00:21:38,838
Você está terminando seu curso de economia ou administração de empresas?

261
00:21:38,977 --> 00:21:41,866
- Administração de empresas.
- Que ótimo, não é, Olavo?

262
00:21:41,891 --> 00:21:43,021
Muito bom, Gustavo.

263
00:21:43,046 --> 00:21:44,610
Você está se tornando um bom empresário.

264
00:21:50,014 --> 00:21:55,032
Então, quando te encontrei na praia, comecei a ter mais certeza das coisas.

265
00:21:56,431 --> 00:21:58,630
Você também estava em minha mente...

266
00:22:03,446 --> 00:22:04,082
Tudo bem então.

267
00:22:24,234 --> 00:22:24,893
Tchau.

268
00:22:24,918 --> 00:22:25,655
Tchau.

269
00:22:25,798 --> 00:22:26,305
Tchau.

270
00:22:26,496 --> 00:22:27,710
Tchau. Tchau.

271
00:22:31,715 --> 00:22:32,501
Você não vem?

272
00:22:33,036 --> 00:22:34,821
Não, só vou dar um passeio.

273
00:23:02,810 --> 00:23:03,223
Ei.

274
00:23:03,772 --> 00:23:04,938
Ei, como vai?

275
00:23:05,431 --> 00:23:07,297
Melhor agora. Posso sentar?

276
00:23:07,322 --> 00:23:07,829
Hum.

277
00:23:11,742 --> 00:23:13,807
Você sabe que realmente me impressionou.

278
00:23:16,470 --> 00:23:19,573
E eu fiz um em você?

279
00:23:19,830 --> 00:23:20,767
Um pouco.

280
00:23:25,946 --> 00:23:27,358
Você é muito bonita.

281
00:23:37,969 --> 00:23:40,850
Eu adoro muito as coisas relacionadas à terra, sabe?

282
00:23:41,660 --> 00:23:43,517
Por isso estou pensando em estudar agronomia.

283
00:23:44,313 --> 00:23:48,472
Gosto de tudo natural. Tudo, como você.

284
00:23:52,084 --> 00:23:55,181
Nunca imaginei que esses dias iriam me abalar tanto.

285
00:23:55,969 --> 00:24:00,059
Nós nos conhecemos há apenas três dias e parece que faz muito mais tempo.

286
00:24:01,037 --> 00:24:02,542
E me conte sobre seu noivo.

287
00:24:03,374 --> 00:24:05,524
Você está me pedindo para tomar uma decisão?

288
00:24:05,828 --> 00:24:06,384
Não.

289
00:24:06,854 --> 00:24:08,362
Não estou exigindo nada.

290
00:24:08,838 --> 00:24:11,079
Já disse que não gosto de me sentir pressionado.

291
00:24:11,286 --> 00:24:12,341
Eu só quero saber.

292
00:24:13,186 --> 00:24:18,157
Não sei como vou enfrentar tudo, mas vou esperar para pensar nisso a partir de amanhã.

293
00:24:19,254 --> 00:24:20,794
Estaremos de volta amanhã.

294
00:24:22,113 --> 00:24:23,128
Escute-me.

295
00:24:26,389 --> 00:24:27,516
Eu não consigo me conter.

296
00:24:27,797 --> 00:24:28,614
Nem eu.

297
00:24:28,980 --> 00:24:29,773
Vamos.

298
00:24:30,997 --> 00:24:31,870
Vamos.

299
00:24:55,748 --> 00:24:57,851
Estas casas estão abandonadas há muito tempo.

300
00:24:58,725 --> 00:25:00,670
Ninguém está me amarrando aqui.

301
00:26:35,140 --> 00:26:39,244
Naquela tarde, minha felicidade foi completa.

302
00:26:39,343 --> 00:26:40,589
Estou grávida.

303
00:26:43,648 --> 00:26:44,521
Realmente.

304
00:26:44,841 --> 00:26:45,865
E eu sou o pai?

305
00:26:46,221 --> 00:26:47,340
Quem mais poderia ser?

306
00:26:47,365 --> 00:26:49,234
Não sei; Eu não acompanho sua vida.

307
00:26:49,259 --> 00:26:50,576
Talvez seu noivo.

308
00:26:50,601 --> 00:26:53,702
Escute, em toda a minha vida só estive com duas pessoas: você e o Gustavo.

309
00:26:53,727 --> 00:26:55,005
Então poderia ser ele, certo?

310
00:26:55,261 --> 00:26:58,098
Não. O médico disse que estou grávida de dois meses,

311
00:26:58,123 --> 00:27:00,511
e faz exatamente dois meses desde que nos conhecemos.

312
00:27:00,536 --> 00:27:03,040
Ah, e naquela época você não dormiu com o Gustavo?

313
00:27:03,065 --> 00:27:05,065
Não, eu não fiz.

314
00:27:05,337 --> 00:27:06,845
Ouça, qual é o seu problema?

315
00:27:06,870 --> 00:27:08,369
Não tenho motivos para mentir.

316
00:27:08,394 --> 00:27:10,967
Se você está com medo de que não haja mais ninguém para mim, então eu...

317
00:27:10,992 --> 00:27:15,392
Calma, me desculpe, amor, desculpe.
Fiquei nervoso, peço desculpas.

318
00:27:16,909 --> 00:27:19,190
Vamos pensar com calma no que podemos fazer, certo?

319
00:27:20,351 --> 00:27:21,843
Seus pais não procuraram por você?

320
00:27:23,029 --> 00:27:26,219
Eles já sabem tudo. E agora eles já contaram para sua mãe.

321
00:27:26,574 --> 00:27:28,923
Caramba.

322
00:27:29,076 --> 00:27:31,752
Não, não. Meu filho não tem culpa.

323
00:27:32,125 --> 00:27:33,958
Ou irresponsável.

324
00:27:34,359 --> 00:27:36,679
Ouça aqui. Quando um não quer, dois não querem.

325
00:27:36,704 --> 00:27:37,926
Sua filha é mulher, certo?

326
00:27:37,951 --> 00:27:42,771
Então, ela tem a obrigação de saber hoje em dia se está preparada para…

327
00:27:43,338 --> 00:27:44,925
o que você bem sabe.

328
00:27:45,205 --> 00:27:51,629
Portanto, ela é mais responsável, e meu filho poderia muito bem ter sido enganado.

329
00:27:51,654 --> 00:27:52,464
Claro.

330
00:27:52,489 --> 00:27:53,982
Isso não vem ao caso.

331
00:27:54,007 --> 00:27:58,078
Seu filho tem a obrigação de assumir a responsabilidade pelo bebê e se casar com Ester.

332
00:27:58,314 --> 00:27:58,988
Obrigação?

333
00:27:59,402 --> 00:28:00,275
É a lei.

334
00:28:00,531 --> 00:28:03,610
Olavo é chefe do departamento jurídico de uma grande empresa.

335
00:28:03,635 --> 00:28:04,772
É a lei, certo, querido?

336
00:28:04,797 --> 00:28:05,740
Sim.

337
00:28:06,115 --> 00:28:07,091
Escute, dona Lídia...

338
00:28:07,116 --> 00:28:10,474
Não estou interessado em saber se é lei ou não.

339
00:28:10,499 --> 00:28:15,311
O que não acho justo é pressionar o Zeca pela irresponsabilidade da sua filha.

340
00:28:15,336 --> 00:28:17,625
Afinal, ele é apenas uma criança.

341
00:28:17,867 --> 00:28:18,875
Uma criança?

342
00:28:18,900 --> 00:28:21,789
Mas ele não agia como tal em determinados momentos.

343
00:28:21,814 --> 00:28:26,231
E se ele era maduro o suficiente para desonrar minha filha, ele tem que ser adulto agora que ela está grávida.

344
00:28:26,256 --> 00:28:27,152
Calma, Lúcia.

345
00:28:27,398 --> 00:28:29,668
Ou você quer que minha filha seja mãe solteira?

346
00:28:29,821 --> 00:28:33,488
Dona Luci, por favor, somos adultos. Vamos encarar isso com calma.

347
00:28:33,674 --> 00:28:35,444
Você está nervoso, relaxe.

348
00:28:39,674 --> 00:28:41,666
Com licença. Conversaremos mais tarde.

349
00:28:42,049 --> 00:28:43,327
Tente se acalmar, ok?

350
00:28:43,352 --> 00:28:44,041
É melhor.

351
00:28:44,066 --> 00:28:45,900
- Luci, você está exagerando.
- Pare com isso, Olavo.

352
00:28:45,925 --> 00:28:47,742
Deixe-me em paz, não me incomode.

353
00:28:49,382 --> 00:28:52,088
Olá! É tão bom ver você.

354
00:28:52,305 --> 00:28:54,379
Você está lindo!

355
00:28:54,404 --> 00:28:55,911
Você também está ótimo.

356
00:28:56,453 --> 00:28:58,730
Eu esperava você apenas na segunda-feira.

357
00:28:58,963 --> 00:29:02,951
A equipe de filmagem vem naquele dia, mas resolvi chegar cedo para descansar.

358
00:29:02,976 --> 00:29:04,190
Posso, senhora?

359
00:29:04,215 --> 00:29:07,421
Claro, você é sempre bem-vindo.

360
00:29:07,446 --> 00:29:08,804
Ouça, sobre o Zeca…

361
00:29:08,927 --> 00:29:11,475
Sim, quanto ao Zeca, ele está encrencado, menina.

362
00:29:38,457 --> 00:29:40,783
Então, o papagaio ouviu e respondeu.

363
00:30:11,341 --> 00:30:12,491
Boa tarde.

364
00:30:12,516 --> 00:30:13,896
- Boa tarde.
- Posso ajudar?

365
00:30:13,921 --> 00:30:15,296
Sim claro. Por favor.

366
00:30:16,466 --> 00:30:18,880
Sabe onde fica o Hotel Monte Mar?

367
00:30:18,905 --> 00:30:20,207
Monte Mar.

368
00:30:21,289 --> 00:30:25,076
Ah, sim. Se você quiser, posso te levar.

369
00:30:25,102 --> 00:30:26,681
Obrigado, obrigado.

370
00:30:35,304 --> 00:30:37,217
Nossa, que máquina.

371
00:30:37,386 --> 00:30:39,141
Outro troféu para sua cabeça.

372
00:30:45,593 --> 00:30:51,310
Você conhece o deputado Danilo Moratti?

373
00:30:51,614 --> 00:30:53,145
Ah, eu o conheço.

374
00:30:53,170 --> 00:30:54,941
Eu o vi por aqui.

375
00:30:55,245 --> 00:30:58,976
Nós apenas nos cumprimentamos; ele é muito legal.

376
00:30:59,684 --> 00:31:06,578
No início, quando ele chegou, falou-se muito por causa daquele escândalo.

377
00:31:06,603 --> 00:31:09,025
Ouviu falar disso?

378
00:31:09,362 --> 00:31:11,395
Sim, um pouco.

379
00:31:11,420 --> 00:31:14,518
Sim, mas depois eles deixaram isso como está.

380
00:31:16,014 --> 00:31:18,477
Não foi culpa dele.

381
00:31:20,805 --> 00:31:29,501
Sim, mas um homem nunca sabe quando se casará com uma mulher como sua esposa.

382
00:31:29,933 --> 00:31:30,663
Certo?

383
00:32:06,060 --> 00:32:08,250
Prazer em conhecê-lo e muito obrigado.

384
00:32:08,275 --> 00:32:10,489
O prazer é todo meu.

385
00:32:12,742 --> 00:32:13,468
Carlson.

386
00:32:14,271 --> 00:32:16,092
Ao seu serviço.

387
00:32:16,117 --> 00:32:17,021
Obrigado.

388
00:32:20,142 --> 00:32:21,404
Te vejo por aí.

389
00:32:21,436 --> 00:32:24,527
Janto aqui no hotel todas as noites.

390
00:32:24,552 --> 00:32:25,401
Adeus.

391
00:32:33,436 --> 00:32:34,357
Bom dia.

392
00:32:34,518 --> 00:32:35,200
Bom dia.

393
00:32:35,225 --> 00:32:38,861
O deputado Danilo Moratti vai ficar aqui, certo?

394
00:32:38,886 --> 00:32:40,760
Sim, mas ele está fora.

395
00:32:41,414 --> 00:32:43,438
Ele deveria voltar mais tarde. Quer deixar uma mensagem?

396
00:32:43,463 --> 00:32:46,280
Não, não. Vou esperar aqui.

397
00:32:46,459 --> 00:32:48,300
Eu sou a esposa dele.

398
00:32:48,470 --> 00:32:49,390
Esposa?

399
00:32:49,557 --> 00:32:50,740
Sim, sua esposa.

400
00:32:50,765 --> 00:32:52,660
Por que? Ele não pode ter uma esposa?

401
00:32:52,879 --> 00:32:56,069
Não, é só que ele disse que não era casado.

402
00:32:56,446 --> 00:32:57,406
Ele está separado.

403
00:32:57,605 --> 00:33:01,026
Sempre que estamos passando por uma fase difícil, ele inventa essas histórias.

404
00:33:01,051 --> 00:33:03,014
Vim surpreendê-lo.

405
00:33:03,309 --> 00:33:05,198
Você pode me dar a chave?

406
00:33:05,796 --> 00:33:06,995
Não sei se posso.

407
00:33:07,020 --> 00:33:08,503
O que você quer dizer com você não pode?

408
00:33:08,687 --> 00:33:10,187
Eu apenas sigo ordens.

409
00:33:10,626 --> 00:33:13,046
Que falta de educação.

410
00:33:13,345 --> 00:33:17,036
Que falta de cortesia. Multar. Aqui está.

411
00:33:17,061 --> 00:33:19,318
Você quer minha certidão de casamento também?

412
00:33:19,899 --> 00:33:21,384
Mas ele não me autorizou.

413
00:33:21,409 --> 00:33:24,170
Porque ele não sabia que eu estava vindo.

414
00:33:24,389 --> 00:33:25,832
Você é o juiz que separa os casais?

415
00:33:25,857 --> 00:33:28,408
- Vamos, garota, me dê essa chave.
- Não, é melhor esperar ele chegar.

416
00:33:28,433 --> 00:33:31,186
É assim que você trata a esposa de um convidado?

417
00:33:31,211 --> 00:33:34,529
A esposa de um deputado? Vamos, me dê essa chave.

418
00:33:34,554 --> 00:33:35,294
Você poderia se acalmar?

419
00:33:36,342 --> 00:33:37,558
O que está acontecendo aqui?

420
00:33:37,933 --> 00:33:38,996
O que é toda essa comoção?

421
00:33:39,021 --> 00:33:41,229
Ela disse que é esposa do delegado Danilo.

422
00:33:41,254 --> 00:33:44,017
Disse que não. Eu sou.

423
00:33:44,956 --> 00:33:46,179
Boa tarde.

424
00:33:47,196 --> 00:33:48,211
Bom dia, na verdade.

425
00:33:49,174 --> 00:33:50,135
Bom dia.

426
00:33:50,636 --> 00:33:53,017
Você deve ser o dono do hotel.

427
00:33:53,491 --> 00:33:55,467
Tão charmoso,

428
00:33:55,492 --> 00:33:58,079
assim como Danilo descreveu você em suas cartas.

429
00:33:58,104 --> 00:33:59,645
Cartas?

430
00:34:00,162 --> 00:34:04,567
Sim, ele me escreveu várias cartas pedindo que eu fosse,

431
00:34:04,851 --> 00:34:08,017
mas eu não respondi, sabe? Estávamos em crise.

432
00:34:08,663 --> 00:34:11,870
Agora resolvi vir surpreendê-lo.

433
00:34:11,895 --> 00:34:15,476
E eu pedi a ela para me dar a chave, e ela não me deu.

434
00:34:17,204 --> 00:34:17,958
Eu vejo.

435
00:34:18,594 --> 00:34:19,593
Você pode dar a chave a ela.

436
00:34:30,250 --> 00:34:31,297
Obrigado.

437
00:34:47,413 --> 00:34:49,913
Ah, e a família dela é um pouco esnobe.

438
00:34:50,208 --> 00:34:52,049
Eu não entendo uma coisa:

439
00:34:52,074 --> 00:34:54,559
a determinação não depende da classe social.

440
00:34:54,720 --> 00:34:58,664
Se você realmente gosta dela, então ficarem juntos não será um problema.

441
00:34:58,689 --> 00:35:02,672
Mas Ester não quer morar aqui e eu não gosto muito de grandes cidades.

442
00:35:03,277 --> 00:35:05,032
Um de nós terá que se comprometer, certo?

443
00:35:06,208 --> 00:35:07,835
Sim, isso muda tudo.

444
00:35:07,860 --> 00:35:09,368
Isso muda todos os meus planos.

445
00:35:09,663 --> 00:35:14,739
Você sabe, não acho que seja uma boa ideia trazer uma criança ao mundo sem casa, sem família,

446
00:35:14,764 --> 00:35:16,644
mas eu não queria me casar ainda.

447
00:35:18,402 --> 00:35:19,601
Eu gosto de Ester.

448
00:35:20,246 --> 00:35:22,714
Muito, mas acho que deveríamos nos conhecer melhor.

449
00:35:23,175 --> 00:35:25,501
E mesmo quando pensamos que conhecemos bem alguém...

450
00:35:26,067 --> 00:35:27,861
muitas surpresas surgem.

451
00:35:44,836 --> 00:35:45,646
Até mais, Danilo.

452
00:35:45,671 --> 00:35:46,520
Adeus.

453
00:35:53,028 --> 00:35:53,774
Oi.

454
00:35:54,417 --> 00:35:55,996
Sua chave está no quarto.

455
00:35:56,021 --> 00:35:57,449
Ei, Sida, espere, venha aqui.

456
00:36:13,311 --> 00:36:14,136
Olá.

457
00:36:14,748 --> 00:36:15,382
Olá.

458
00:36:16,082 --> 00:36:17,003
E adeus.

459
00:36:19,126 --> 00:36:21,626
Por favor, me dê outra chance.

460
00:36:22,247 --> 00:36:23,889
Não nos falamos desde então.

461
00:36:24,392 --> 00:36:26,346
- Preciso explicar para você.
- Explicar o quê?

462
00:36:26,698 --> 00:36:28,674
Existe uma explicação para o seu comportamento?

463
00:36:29,986 --> 00:36:30,916
 Sim, existe.

464
00:36:31,551 --> 00:36:33,855
Se você tivesse prestado mais atenção em mim...

465
00:36:33,880 --> 00:36:37,094
Você não teria se tornado um alcoólatra, muito menos uma prostituta.

466
00:36:37,954 --> 00:36:39,494
Não era isso que você ia dizer?

467
00:36:39,711 --> 00:36:41,076
Por favor, Danilo.

468
00:36:41,507 --> 00:36:45,032
Se estou bebendo para aguentar tudo isso, para enfrentar você.

469
00:36:45,240 --> 00:36:46,835
E antes, por que você estava bebendo?

470
00:36:47,106 --> 00:36:48,789
Porque eu já estava me sentindo negligenciado.

471
00:36:49,346 --> 00:36:51,338
Falta carinho, amor.

472
00:36:51,984 --> 00:36:53,833
Nós conversamos sobre isso.

473
00:36:54,597 --> 00:36:55,478
Lembrar?

474
00:36:56,068 --> 00:36:56,876
Eu lembro.

475
00:36:58,991 --> 00:37:00,165
Claro que me lembro.

476
00:37:01,583 --> 00:37:05,289
Na véspera da minha viagem teve aquele jantar com os congressistas do partido.

477
00:37:05,968 --> 00:37:09,733
Eu, no meio do meu discurso, vendo você receber novamente a Sida.

478
00:37:09,758 --> 00:37:13,585
As bebidas apenas enfatizaram a nossa união habitual, e...

479
00:37:17,868 --> 00:37:22,233
E então, permito-me, querido Alberto, chamá-lo de governador,

480
00:37:22,851 --> 00:37:25,771
já que não há dúvida de que juntos teremos sucesso.

481
00:37:26,468 --> 00:37:27,166
Vitória!

482
00:37:27,191 --> 00:37:28,150
Vitória!

483
00:37:28,804 --> 00:37:29,836
Parabéns.

484
00:37:29,861 --> 00:37:30,868
Bem merecido.

485
00:37:30,893 --> 00:37:32,106
Parabéns à família.

486
00:37:32,472 --> 00:37:35,361
Não é a primeira vez que você exagera em público.

487
00:37:35,386 --> 00:37:36,832
Pare de beber, Elza.

488
00:37:36,857 --> 00:37:40,970
Danilo, estou tão ansioso, tão sozinho.

489
00:37:41,543 --> 00:37:45,295
Não aguento mais esses jantares, essas reuniões.

490
00:37:45,320 --> 00:37:46,574
Eles são tão tediosos.

491
00:37:47,879 --> 00:37:50,434
Quando você se casou comigo, eu já era uma figura pública.

492
00:37:50,763 --> 00:37:52,352
Eu já estava no mundo da campanha política.

493
00:37:52,694 --> 00:37:57,654
Sim, mas nas outras eleições você não me deixou com tanta frequência.

494
00:37:57,679 --> 00:38:02,788
Você não me deixou em paz e, mesmo assim, ganhou as eleições.

495
00:38:02,813 --> 00:38:05,435
Então, querido, não vejo por que tanta ansiedade.

496
00:38:05,460 --> 00:38:07,912
Mas agora é diferente, é tudo mais difícil.

497
00:38:08,311 --> 00:38:10,273
Não posso me dar ao luxo de afrouxar nem por um minuto nesta campanha.

498
00:38:10,298 --> 00:38:14,647
Um minuto você não pode, mas alguns, claro que pode, certo?

499
00:38:16,717 --> 00:38:19,415
Eu estou tão cansado. Temos uma longa jornada pela frente.

500
00:38:23,425 --> 00:38:25,726
E então você pergunta por que eu bebo.

501
00:38:27,404 --> 00:38:28,500
Boa noite.

502
00:38:29,692 --> 00:38:33,740
Tudo bem, fui um pouco duro, mas entenda, é apenas uma fase.

503
00:38:34,283 --> 00:38:39,481
Estou tenso com essa campanha, mas quando acabar partiremos para uma segunda lua de mel.

504
00:38:39,506 --> 00:38:40,590
Eu prometo, ok?

505
00:38:40,799 --> 00:38:43,624
Até então, pode ser tarde demais.

506
00:38:43,649 --> 00:38:44,769
O que você quer dizer?

507
00:38:45,079 --> 00:38:46,865
Estou cansado de esperar.

508
00:38:46,899 --> 00:38:48,949
Querido, falta só mais um pouco.

509
00:38:53,153 --> 00:38:53,851
Pedro.

510
00:38:54,074 --> 00:38:54,646
Pedro.

511
00:38:56,189 --> 00:38:57,117
Tudo bem, obrigado.

512
00:38:59,407 --> 00:39:00,891
- Como posso ajudar?
- Faça-me um favor.

513
00:39:01,250 --> 00:39:02,774
- Pegue minha mala no quarto.
- Sim, senhor.

514
00:39:10,210 --> 00:39:10,910
Bom dia.

515
00:39:10,935 --> 00:39:11,704
Bom dia.

516
00:39:11,729 --> 00:39:12,299
Bom dia, doutor.

517
00:39:13,658 --> 00:39:15,332
- Quer uma xícara de café?
- Não, obrigado.

518
00:39:15,357 --> 00:39:16,937
Já estamos atrasados. Vamos, doutor?

519
00:39:17,527 --> 00:39:18,114
Adeus.

520
00:39:19,680 --> 00:39:21,323
Então, desejo-lhe boa sorte.

521
00:39:21,348 --> 00:39:22,357
Boa sorte, querido.

522
00:39:22,382 --> 00:39:23,722
Conversaremos quando eu voltar.

523
00:39:23,747 --> 00:39:24,484
Tudo bem.

524
00:39:24,915 --> 00:39:25,693
Adeus, Danilo.

525
00:39:25,718 --> 00:39:26,415
Adeus.

526
00:39:27,393 --> 00:39:29,444
- Pedro, cuide da casa para mim.
- Não se preocupe.

527
00:39:34,849 --> 00:39:36,643
O que você achou do novo segurança?

528
00:39:37,294 --> 00:39:38,056
Quem?

529
00:39:38,518 --> 00:39:39,391
Ah, Pedro?

530
00:39:39,567 --> 00:39:40,075
Sim.

531
00:39:40,314 --> 00:39:42,456
Ele é legal, educado, atencioso.

532
00:39:43,516 --> 00:39:44,159
Tudo bem.

533
00:39:54,202 --> 00:39:56,598
Essa viagem foi uma maratona.

534
00:39:56,623 --> 00:40:02,534
Entre comícios e reuniões, comecei a receber notas e avisos estranhos.

535
00:40:02,655 --> 00:40:08,746
Todos dizendo a mesma coisa, que eu era um idiota e que minha esposa estava dormindo com alguém.

536
00:40:09,003 --> 00:40:13,161
No começo não prestei atenção, mas depois comecei a ficar chocado.

537
00:40:13,516 --> 00:40:15,597
A situação era insuportável.

538
00:40:16,336 --> 00:40:17,852
Eu decidi ficar.

539
00:40:23,607 --> 00:40:25,186
-Danilo, espere.
- O que?

540
00:40:25,538 --> 00:40:26,419
Espere, vá com calma.

541
00:40:26,444 --> 00:40:27,834
- Solte, me deixe em paz.
- Vá com calma!

542
00:40:50,548 --> 00:40:51,714
Ei, acalme-se.

543
00:40:52,090 --> 00:40:54,131
- Ei, acalme-se!
- Bastardos!

544
00:40:54,156 --> 00:40:55,823
- Acalmar.
- Eu vou te matar!

545
00:40:56,086 --> 00:40:57,245
Seus bastardos!

546
00:40:57,270 --> 00:40:58,088
Parar!

547
00:40:58,352 --> 00:40:59,424
Ah, fotógrafos!

548
00:40:59,449 --> 00:41:00,424
Danilo, vá!

549
00:41:08,592 --> 00:41:12,586
À luz de todo este escândalo, o melhor é retirar a sua candidatura.

550
00:41:12,611 --> 00:41:13,739
Mas não é justo.

551
00:41:13,764 --> 00:41:17,193
Danilo, se você insistir em continuar, vai prejudicar a festa. Pense nisso.

552
00:41:17,513 --> 00:41:18,498
Dr.Danilo.

553
00:41:18,745 --> 00:41:20,095
Telefonema para você.

554
00:41:25,711 --> 00:41:26,315
Olá?

555
00:41:27,148 --> 00:41:28,076
Sim, falando.

556
00:41:33,965 --> 00:41:34,949
Como ele sabia?

557
00:41:38,645 --> 00:41:39,328
Sim.

558
00:41:41,037 --> 00:41:41,808
Obrigado.

559
00:41:58,282 --> 00:41:59,798
Você sabe quem me ligou?

560
00:42:00,568 --> 00:42:01,838
Um amigo meu.

561
00:42:02,958 --> 00:42:05,064
Ele descobriu quem avisou os repórteres.

562
00:42:05,398 --> 00:42:06,295
Era Pinheiro.

563
00:42:06,320 --> 00:42:07,176
Pinheiro?

564
00:42:07,503 --> 00:42:09,709
Cara, a oposição está recorrendo a truques baratos.

565
00:42:09,734 --> 00:42:13,595
Uma configuração com a ajuda de um dos nossos!

566
00:42:13,620 --> 00:42:15,035
Seu bastardo!

567
00:42:15,060 --> 00:42:17,006
Pensei que você fosse meu amigo.

568
00:42:17,197 --> 00:42:18,690
Calma, você está errado!

569
00:42:18,715 --> 00:42:20,174
Errado, minha bunda!

570
00:42:20,199 --> 00:42:22,722
Você recebeu um grande pagamento do filho do Pinheiro?

571
00:42:22,747 --> 00:42:24,725
Por que, seu bastardo? Por que?

572
00:42:24,750 --> 00:42:26,330
- Eu estava lá.
- Nem um centavo.

573
00:42:27,730 --> 00:42:30,031
Além disso, se eu não fizesse isso, outra pessoa o faria.

574
00:42:30,630 --> 00:42:32,915
Entenda, Danilo. Sua esposa estava sendo óbvia.

575
00:42:33,444 --> 00:42:35,523
Bêbada e se jogando em todo mundo.

576
00:42:35,962 --> 00:42:36,899
Seu bastardo!

577
00:42:36,924 --> 00:42:37,789
Calma, Danilo.

578
00:42:38,035 --> 00:42:39,313
Não vai ajudar em nada.

579
00:42:39,338 --> 00:42:41,702
De qualquer forma, sua carreira política acabou.

580
00:42:45,622 --> 00:42:46,661
Foi o fim.

581
00:42:47,291 --> 00:42:50,426
Numa noite, a tua imprudência arruinou uma carreira inteira.

582
00:42:51,875 --> 00:42:54,632
Não passou pela sua cabeça o mal que você estava causando?

583
00:42:55,085 --> 00:42:57,625
Juro que não sabia da configuração.

584
00:42:57,905 --> 00:42:59,953
Sim, mas é tarde demais para falar sobre isso agora.

585
00:43:00,742 --> 00:43:02,099
- Acabou.
- Não.

586
00:43:05,415 --> 00:43:08,377
Por todo o ressentimento que permanece,

587
00:43:08,575 --> 00:43:10,467
Eu ainda me apego ao amor que já tivemos,

588
00:43:10,912 --> 00:43:13,373
a paixão dos nossos primeiros anos.

589
00:43:14,025 --> 00:43:14,795
Lembrar?

590
00:43:15,575 --> 00:43:19,179
Você costumava dizer que meu corpo te deixava louco.

591
00:43:21,300 --> 00:43:23,566
Cada vez que eu me revelava...

592
00:43:24,981 --> 00:43:26,901
você ficou inquieto.

593
00:43:27,960 --> 00:43:30,031
Eu não te perturbo mais?

594
00:43:30,430 --> 00:43:32,033
Estou feio agora?

595
00:43:32,591 --> 00:43:35,194
Não, Elza. Você ainda é uma mulher bonita.

596
00:44:44,812 --> 00:44:45,835
A comida é boa?

597
00:44:45,860 --> 00:44:46,494
Está tudo bem.

598
00:44:47,216 --> 00:44:48,042
Com licença.

599
00:44:48,250 --> 00:44:49,011
Tchau.

600
00:44:52,721 --> 00:44:54,729
Boa noite, Sra. Lydia.

601
00:44:54,778 --> 00:44:55,675
Boa noite.

602
00:44:58,854 --> 00:44:59,647
Olá, Diana.

603
00:44:59,831 --> 00:45:01,291
Olá, Lídia. Como vai você?

604
00:45:01,961 --> 00:45:02,874
Como vai?

605
00:45:06,719 --> 00:45:08,727
Oh, minha querida, você não acreditaria.

606
00:45:08,960 --> 00:45:11,897
Venha aqui e eu lhe direi.

607
00:45:26,924 --> 00:45:28,519
Não sei qual é a tarefa agora.

608
00:45:29,291 --> 00:45:31,902
Mas nesse ritmo, você esvaziará o estoque do hotel.

609
00:45:32,270 --> 00:45:33,660
Que desperdício.

610
00:45:33,866 --> 00:45:36,834
Se estou bebendo é porque estou feliz com você.

611
00:45:39,642 --> 00:45:41,463
É delicioso; você não está comendo?

612
00:45:42,370 --> 00:45:43,648
Por que você não está comendo?

613
00:46:14,227 --> 00:46:19,195
Se for o caso, você deve pressioná-lo com todo o seu conhecimento jurídico.

614
00:46:19,450 --> 00:46:21,553
Eu já te contei, Luci.

615
00:46:21,578 --> 00:46:26,527
Qualquer jovem sabe que a lei só exige o reconhecimento do filho quando a menina atingir a maioridade, como Ester.

616
00:46:26,847 --> 00:46:28,411
Mas não o casamento.

617
00:46:28,436 --> 00:46:30,715
Pode não haver uma solução legal.

618
00:46:30,740 --> 00:46:32,273
Onde está o seu conhecimento?

619
00:46:32,298 --> 00:46:34,021
Que tipo de advogado você é?

620
00:46:34,046 --> 00:46:37,729
Olha, não quero ficar nessa situação humilhante, principalmente porque Esther não quer cooperar.

621
00:46:37,754 --> 00:46:41,162
Você poderia pelo menos falar sobre outra coisa durante o jantar?

622
00:46:41,187 --> 00:46:42,046
Acalmar.

623
00:46:42,428 --> 00:46:45,595
Eles não vão parar até que Zeca se comprometa.

624
00:46:45,828 --> 00:46:47,439
Aquela garota, estou lhe dizendo.

625
00:46:47,774 --> 00:46:49,845
Imagine engravidar hoje em dia.

626
00:46:50,128 --> 00:46:52,546
Pelo menos na minha época, não existiam pílulas.

627
00:46:52,850 --> 00:46:54,433
Então veio a fofoca.

628
00:46:54,458 --> 00:46:56,401
Coitado, deu um passo errado.

629
00:46:57,173 --> 00:46:58,435
Um passo errado.

630
00:46:58,880 --> 00:46:59,928
Um bom passo.

631
00:47:00,255 --> 00:47:01,995
Às vezes grande, às vezes pequeno.

632
00:47:02,868 --> 00:47:04,797
Você deve ter sido difícil, hein?

633
00:47:05,864 --> 00:47:07,896
Ah, eu realmente estava.

634
00:47:09,209 --> 00:47:11,388
Eu realmente gostei da minha juventude.

635
00:47:13,366 --> 00:47:15,003
Isso é o que eu queria para meu filho.

636
00:47:16,296 --> 00:47:17,391
Ele ainda é uma criança.

637
00:47:18,933 --> 00:47:20,132
Não se preocupe.

638
00:47:20,386 --> 00:47:22,608
Tudo vai dar certo. Você verá.

639
00:47:23,632 --> 00:47:28,564
Olha, a tragédia de hoje pode ser a comédia de amanhã.

640
00:47:28,725 --> 00:47:29,685
Não é brilhante?

641
00:47:29,852 --> 00:47:31,280
Sim, parabéns, garota.

642
00:47:31,661 --> 00:47:34,004
Não, essa linha não é minha.

643
00:47:34,639 --> 00:47:35,599
É do Celso.

644
00:47:36,244 --> 00:47:38,190
Ele tem uma mente fantástica.

645
00:47:40,725 --> 00:47:43,187
Ele me apoia em todos os sentidos, Lidy.

646
00:47:43,768 --> 00:47:47,101
Ele lida com minhas lutas, minhas neuroses.

647
00:47:47,397 --> 00:47:49,255
Todos os meus problemas como atriz erótica.

648
00:47:49,911 --> 00:47:51,427
Ainda? E a terapia?

649
00:47:52,555 --> 00:47:54,983
Leva tempo, mas melhorei.

650
00:47:56,479 --> 00:47:59,407
Mas, você sabe, quando surge um comentário desagradável…

651
00:47:59,832 --> 00:48:02,929
Eu sou afetado. Por mais difícil que seja de acreditar, Lidy…

652
00:48:03,496 --> 00:48:06,775
Ainda não me acostumei a trabalhar nesses filmes…

653
00:48:07,651 --> 00:48:09,961
Ou aparecer nessas revistas de escândalos.

654
00:48:10,185 --> 00:48:12,082
Não poderia ter sido fácil, de fato.

655
00:48:12,727 --> 00:48:13,719
E não é.

656
00:48:19,113 --> 00:48:19,780
Sim?

657
00:48:20,020 --> 00:48:21,020
A conta, por favor.

658
00:48:21,125 --> 00:48:23,205
Preço fixo, 600 cruzados.

659
00:48:26,518 --> 00:48:27,251
Obrigado.

660
00:48:36,929 --> 00:48:38,159
Havia uma atriz.

661
00:48:38,985 --> 00:48:39,922
Um colega.

662
00:48:40,669 --> 00:48:42,503
Ela tentou levar uma vida.

663
00:48:42,908 --> 00:48:43,932
Um normal.

664
00:48:45,221 --> 00:48:46,459
Uma espécie de dona de casa.

665
00:48:47,398 --> 00:48:49,684
O que pode acontecer, não aguento.

666
00:49:09,040 --> 00:49:09,540
Oi.

667
00:49:10,137 --> 00:49:10,684
Olá.

668
00:49:15,070 --> 00:49:16,578
Acho que precisamos conversar.

669
00:49:17,105 --> 00:49:18,756
Por que? Para mais mentiras?

670
00:49:19,265 --> 00:49:20,177
O que mente?

671
00:49:20,529 --> 00:49:22,291
Você me disse que não era casado.

672
00:49:22,316 --> 00:49:23,030
E eu não estava.

673
00:49:23,769 --> 00:49:24,722
Deixei de ser casado.

674
00:49:25,722 --> 00:49:27,198
Estou separado há algum tempo.

675
00:49:28,091 --> 00:49:28,767
É só que eu...

676
00:49:29,562 --> 00:49:30,895
Eu conheço toda a história.

677
00:49:30,920 --> 00:49:32,380
Dona Lídia me contou.

678
00:49:33,303 --> 00:49:35,256
Eu só não sabia que você gostava dela.

679
00:49:37,325 --> 00:49:39,579
Há um passado entre Elza e eu.

680
00:49:40,057 --> 00:49:41,112
Um lindo passado.

681
00:49:43,370 --> 00:49:44,744
E agora estou confuso.

682
00:49:49,568 --> 00:49:51,464
Então fique com o passado.

683
00:49:52,340 --> 00:49:53,642
Ei, onde você está indo?

684
00:49:53,667 --> 00:49:54,668
Até o presente.

685
00:49:54,693 --> 00:49:55,669
Para o futuro.

686
00:49:56,640 --> 00:49:57,767
Ei, querido.

687
00:50:06,628 --> 00:50:08,446
Que milagre é esse, me chamando?

688
00:50:08,891 --> 00:50:09,685
Nada.

689
00:50:10,081 --> 00:50:11,113
Eu simplesmente senti vontade.

690
00:50:11,925 --> 00:50:13,631
Você superou a fase NAMPS?

691
00:50:15,587 --> 00:50:18,030
Gostar de homens mais velhos é apenas segurança social.

692
00:50:18,274 --> 00:50:19,369
Ele não é velho.

693
00:50:20,274 --> 00:50:22,894
Supere isso e pare com as piadas bobas.

694
00:51:45,319 --> 00:51:46,667
Éster! Éster!

695
00:51:48,366 --> 00:51:48,842
Oi.

696
00:51:49,042 --> 00:51:49,518
Oi.

697
00:51:49,543 --> 00:51:51,735
Não podemos mais conversar. O que aconteceu?

698
00:51:52,016 --> 00:51:53,283
É uma chatice.

699
00:51:53,473 --> 00:51:55,142
Eles não param de falar sobre isso.

700
00:51:55,559 --> 00:51:58,742
Meu pai procurou você depois do jantar, mas você é esperto.

701
00:51:58,767 --> 00:52:01,561
Eu tive que cuidar de algumas coisas na cidade.

702
00:52:01,586 --> 00:52:04,278
Eu vejo. Encontrando você.

703
00:52:04,661 --> 00:52:06,741
Esta decisão, temos que tomá-la.

704
00:52:07,187 --> 00:52:08,250
Ah, Ester.

705
00:52:11,494 --> 00:52:12,295
Vamos.

706
00:52:12,320 --> 00:52:14,407
- Tchau.
- Conversaremos amanhã depois das dez.

707
00:52:14,432 --> 00:52:15,386
- Tudo bem, tchau.
- Tchau.

708
00:52:22,154 --> 00:52:23,707
Zeca, tudo bem?

709
00:52:23,732 --> 00:52:24,533
Como vai você?

710
00:52:24,876 --> 00:52:28,195
- O que aconteceu com seu pé?
- Apenas uma notificação pequena e sem importância.

711
00:52:28,220 --> 00:52:30,046
Escute, Eliana está aí?

712
00:52:30,539 --> 00:52:31,357
Eu acho que ela é.

713
00:52:31,730 --> 00:52:32,460
Entre.

714
00:52:32,485 --> 00:52:33,190
Tchau.

715
00:52:37,291 --> 00:52:38,022
Quem é?

716
00:52:38,952 --> 00:52:40,850
O colecionador.

717
00:52:43,060 --> 00:52:45,394
- Xuxu!
- Meu amor!

718
00:52:45,568 --> 00:52:47,243
Minha gatinha!

719
00:52:48,310 --> 00:52:49,509
O que aconteceu com seu pé?

720
00:52:49,534 --> 00:52:51,519
Apenas uma notificação pequena e sem importância.

721
00:52:52,951 --> 00:52:53,808
Posso entrar?

722
00:52:53,833 --> 00:52:55,135
Claro, meu amor.

723
00:53:24,559 --> 00:53:27,368
Quero ter um filho, nosso filho.

724
00:53:28,396 --> 00:53:31,557
Então vamos tentar, com elenco e tudo.

725
00:56:12,110 --> 00:56:12,919
Olá, Sílvia.

726
00:56:17,078 --> 00:56:18,323
Ainda chateado?

727
00:56:18,348 --> 00:56:21,556
Por favor, é ótimo ver você babar por aquela mulher.

728
00:56:21,581 --> 00:56:22,255
Entendo.

729
00:56:22,597 --> 00:56:23,423
Conseguir o quê?

730
00:56:23,853 --> 00:56:27,845
Que todo esse tempo você mentiu, dizendo que seu casamento havia acabado?

731
00:56:29,452 --> 00:56:31,040
Olha, eu não menti.

732
00:56:32,377 --> 00:56:35,520
Eu fui um tolo, pensando que você se importava comigo.

733
00:56:36,190 --> 00:56:38,684
Não passou pela sua cabeça o quanto suas mentiras me machucaram?

734
00:56:38,709 --> 00:56:40,045
- Calma, Sílvia.
- Me enganando?

735
00:56:41,124 --> 00:56:41,734
Sílvia...

736
00:56:43,644 --> 00:56:44,469
Ouça, Sílvia.

737
00:56:44,757 --> 00:56:46,074
Isso não está certo.

738
00:56:46,099 --> 00:56:47,243
Não está certo, não.

739
00:56:47,268 --> 00:56:47,885
Ouvir.

740
00:56:48,435 --> 00:56:51,182
Não vou negar que a aparição da Elza ontem me abalou um pouco.

741
00:56:51,905 --> 00:56:53,103
Mas isso foi ontem.

742
00:56:53,392 --> 00:56:56,075
Hoje tenho certeza que te amo.

743
00:56:56,800 --> 00:56:57,395
Realmente.

744
00:56:58,339 --> 00:56:59,554
Você estava mentindo.

745
00:57:01,009 --> 00:57:01,739
Juro.

746
00:57:14,815 --> 00:57:15,870
Você vai se arrepender.

747
00:57:50,627 --> 00:57:51,301
Lídia!

748
00:57:52,430 --> 00:57:53,644
Ah, desculpe.

749
00:57:54,518 --> 00:57:56,457
A chegada do Celso me fez muito bem.

750
00:57:57,219 --> 00:57:59,878
Nada como ter um homem para tornar a vida feliz.

751
00:57:59,903 --> 00:58:00,950
Ou miserável.

752
00:58:02,145 --> 00:58:03,620
Tem alguma coisa errada, dona Elza?

753
00:58:03,645 --> 00:58:04,653
Bastante.

754
00:58:06,960 --> 00:58:08,460
Os homens são feras.

755
00:58:09,200 --> 00:58:11,129
Tão imprudente.

756
00:58:11,599 --> 00:58:13,408
Mas sempre dependemos deles.

757
00:58:14,372 --> 00:58:16,768
Sim, mas não vou voltar a ser pobre.

758
00:58:17,167 --> 00:58:18,223
Nem mesmo morto.

759
00:58:18,248 --> 00:58:19,143
A pobreza é terrível.

760
00:58:20,180 --> 00:58:21,815
Sim, isso é verdade.

761
00:58:22,372 --> 00:58:23,943
Eu costumava ser pobre.

762
00:58:23,968 --> 00:58:25,977
Pobre e maltratado.

763
00:58:26,653 --> 00:58:27,852
Mas mais tarde...

764
00:58:28,679 --> 00:58:31,377
De jeito nenhum vou perder meu conforto agora.

765
00:58:32,159 --> 00:58:34,145
Mamãe não nasceu para sofrer.

766
00:58:34,638 --> 00:58:38,066
Mas ter um objetivo na vida também é importante.

767
00:58:38,091 --> 00:58:39,441
Como ser rico.

768
00:58:39,466 --> 00:58:41,223
Toda mulher quer ser rica.

769
00:58:41,573 --> 00:58:42,208
Todos.

770
00:58:43,433 --> 00:58:45,856
Cida, não esqueça de passar na loja do Hugo.

771
00:58:45,881 --> 00:58:46,761
Não se esqueça, ok?

772
00:58:46,969 --> 00:58:48,334
Não se preocupe, Lídia.

773
00:58:48,359 --> 00:58:49,876
Cida é uma boa trabalhadora.

774
00:58:49,901 --> 00:58:51,329
E uma boa vagabunda.

775
00:58:51,354 --> 00:58:52,505
O que você acabou de dizer?

776
00:58:52,530 --> 00:58:54,244
O que você ouviu.

777
00:58:54,269 --> 00:58:58,373
Só uma boa vagabunda se joga nos maridos de outras pessoas.

778
00:58:58,398 --> 00:59:00,459
- Não tenho culpa do seu ex-marido—
- Eu não.

779
00:59:00,484 --> 00:59:01,753
Ainda somos casados.

780
00:59:01,778 --> 00:59:02,753
- Casado.
- Olhe aqui.

781
00:59:02,778 --> 00:59:05,541
Não é minha culpa se ele fugiu depois que você o derrubou.

782
00:59:05,566 --> 00:59:06,678
Como um vagabundo.

783
00:59:07,346 --> 00:59:09,180
Olha aqui, dona Elza.

784
00:59:10,502 --> 00:59:11,986
Cida, cala a boca, Cida.

785
00:59:12,033 --> 00:59:13,090
Cida, fique quieta.

786
00:59:13,115 --> 00:59:14,101
Cida, cala a boca.

787
00:59:15,493 --> 00:59:16,995
Olavo! Olavo!

788
00:59:18,074 --> 00:59:19,550
Calma, Lúcia. Acalmar.

789
00:59:19,575 --> 00:59:20,957
Ela deve ter saído para passear.

790
00:59:20,982 --> 00:59:22,419
Onde está seu filho?

791
00:59:22,444 --> 00:59:24,308
Não sei. Ele provavelmente está por aí em algum lugar.
Eu não o vi ainda.

792
00:59:24,333 --> 00:59:26,297
Oh meu Deus, ele sequestrou Ester.

793
00:59:26,322 --> 00:59:27,774
Olha, imagine.

794
00:59:27,799 --> 00:59:30,633
Ele pode querer machucar minha filha para fazê-la perder o bebê.

795
00:59:30,658 --> 00:59:32,133
Até matá-la.

796
00:59:32,158 --> 00:59:35,035
Escute aqui, senhora, você deveria saber que meu filho não é um assassino, ok?

797
00:59:35,060 --> 00:59:36,639
Meu filho é um cara decente, certo?

798
00:59:36,664 --> 00:59:41,118
E só por causa da imprudência da sua filha não significa que o meu Zeca faria uma loucura. Entendi?

799
00:59:41,143 --> 00:59:41,811
Entender?

800
00:59:42,964 --> 00:59:45,257
Acalme-se, acalme-se, acalme-se.

801
00:59:45,791 --> 00:59:48,342
- Esse argumento não resolverá nada.
- De jeito nenhum.

802
00:59:48,367 --> 00:59:49,479
Vamos procurá-los.

803
00:59:49,742 --> 00:59:50,424
Sim, vamos.

804
00:59:51,082 --> 00:59:51,574
Onde?

805
00:59:53,634 --> 00:59:56,039
Não quero ser considerado um insulto.

806
00:59:56,064 --> 00:59:57,973
Mas isso não é vergonha hoje em dia.

807
00:59:58,345 --> 00:59:58,901
Eu sei.

808
00:59:59,196 --> 01:00:00,752
É fácil para os homens falarem.

809
01:00:01,118 --> 01:00:04,598
Mas andar por aí com a barriga grande e todo mundo perguntando pelo pai...

810
01:00:04,623 --> 01:00:06,560
Mas não estou me recusando a assumir a responsabilidade por esta criança.

811
01:00:06,585 --> 01:00:08,331
Simplesmente não estará ao meu lado.

812
01:00:08,356 --> 01:00:10,127
Eu poderia até ter casado com outra pessoa.

813
01:00:10,634 --> 01:00:11,968
Então, e agora?

814
01:00:13,048 --> 01:00:15,219
Amor, casamento é uma coisa diferente.

815
01:00:15,244 --> 01:00:17,673
Você também pode gostar de outra pessoa.

816
01:00:18,033 --> 01:00:21,148
Quem vai querer se casar com uma mulher que já tem filho de outra pessoa?

817
01:00:21,467 --> 01:00:24,197
Além disso, eu gosto de você.

818
01:00:24,682 --> 01:00:26,706
Eu também te adoro, mas...

819
01:00:26,731 --> 01:00:27,623
Mas?

820
01:00:28,394 --> 01:00:30,188
Acho que é muito cedo para casar.

821
01:00:30,213 --> 01:00:31,690
Mal nos conhecemos.

822
01:00:31,715 --> 01:00:33,398
Mas nós nos amamos.

823
01:00:33,423 --> 01:00:35,098
E isso é o que mais importa.

824
01:00:35,123 --> 01:00:36,870
Nós nos amamos e nos queremos.

825
01:00:38,031 --> 01:00:38,856
Certo?

826
01:00:38,881 --> 01:00:40,659
Então o resto virá naturalmente.

827
01:00:41,518 --> 01:00:44,608
Ah, Zeca, eu preciso de você.

828
01:00:45,466 --> 01:00:46,537
Não me abandone.

829
01:00:47,357 --> 01:00:49,087
Ou o fruto do nosso amor.

830
01:01:07,178 --> 01:01:09,852
Não vou permitir que ele se apaixone por outra mulher.

831
01:01:11,157 --> 01:01:13,505
Mas, Elza, isso é direito dele.

832
01:01:13,880 --> 01:01:15,563
Afinal, vocês dois se separaram.

833
01:01:15,588 --> 01:01:17,128
Não importa.

834
01:01:17,153 --> 01:01:21,858
Não vou permitir que aquela mulher ponha as mãos no dinheiro dele.

835
01:01:22,057 --> 01:01:26,059
Achei que você estava interessado em reconquistar seu ex-marido.

836
01:01:26,084 --> 01:01:28,005
E não no dinheiro dele.

837
01:01:28,404 --> 01:01:31,810
Quero Danilo de volta como ele é.

838
01:01:32,757 --> 01:01:33,360
Você sabe?

839
01:01:34,044 --> 01:01:35,925
Eu não gosto de ser rejeitado.

840
01:01:35,950 --> 01:01:37,675
E tenho medo de envelhecer.

841
01:01:37,971 --> 01:01:39,455
Eu sei que fui estúpido.

842
01:01:39,480 --> 01:01:41,021
Ou melhor, descuidado.

843
01:01:41,483 --> 01:01:43,878
Eu deveria ter sido mais cuidadoso com meus assuntos.

844
01:01:44,661 --> 01:01:46,733
Mas não tenho paciência para voltar ao trabalho.

845
01:01:47,512 --> 01:01:51,500
Depois que você está acostumado com a riqueza, é muito difícil voltar atrás.

846
01:01:51,960 --> 01:01:53,701
Mas você precisa se acalmar.

847
01:01:54,535 --> 01:01:59,866
Olha, para uma mulher ter o homem que ama, ela não pode perder o controle assim.

848
01:02:05,588 --> 01:02:06,397
Ouvir.

849
01:02:06,422 --> 01:02:08,501
Vamos sentar aqui, tomar sol.

850
01:02:08,526 --> 01:02:10,678
Tire esses pensamentos da sua cabeça.

851
01:02:11,021 --> 01:02:13,101
Não, não. Vou voltar para o hotel.

852
01:02:13,667 --> 01:02:15,645
Você tem sido muito útil. Obrigado.

853
01:02:17,568 --> 01:02:18,568
- Até mais.
- Tchau.

854
01:02:18,766 --> 01:02:19,281
Tchau.

855
01:03:11,271 --> 01:03:11,739
Oi.

856
01:03:13,811 --> 01:03:14,295
Oi.

857
01:03:15,463 --> 01:03:17,106
Você não se lembra de mim?

858
01:03:18,133 --> 01:03:19,895
Desculpe, não me lembro de você.

859
01:03:19,920 --> 01:03:21,842
Já nos conhecemos em um estúdio antes?

860
01:03:22,366 --> 01:03:24,741
Não, nunca nos cruzámos num estúdio.

861
01:03:25,607 --> 01:03:27,029
Embora isso pudesse ter acontecido.

862
01:03:27,054 --> 01:03:28,497
Ah, então você trabalha com cinema?

863
01:03:29,238 --> 01:03:32,764
Digamos que eu presto serviços para filmar pessoas.

864
01:03:33,950 --> 01:03:36,029
Mas eu odeio os filmes de hoje.

865
01:03:37,349 --> 01:03:39,453
Principalmente os domésticos.

866
01:03:39,931 --> 01:03:42,209
Eles são eróticos e preconceituosos.

867
01:03:43,338 --> 01:03:45,378
Erótico e preconceituoso?

868
01:03:45,403 --> 01:03:48,731
Pois é, porque só pessoas perfeitas e bonitas não... Por quê?

869
01:03:49,385 --> 01:03:50,528
Quem sabe?

870
01:03:51,657 --> 01:03:52,897
Por que não outros?

871
01:03:52,922 --> 01:03:55,295
Olha, não sei por quê.

872
01:03:55,925 --> 01:03:58,298
Mas já que você não vai me dizer de onde me conhece...

873
01:03:58,323 --> 01:04:00,404
Estou indo embora; está esfriando, ok?

874
01:04:22,127 --> 01:04:25,032
Almer’s Line não consegue se lembrar de ninguém.

875
01:04:25,614 --> 01:04:27,836
Ela está sempre tropeçando em seus filmes.

876
01:04:28,370 --> 01:04:29,498
E na vida real também.

877
01:04:29,523 --> 01:04:34,446
Então... então... então ela se sente culpada.

878
01:04:35,617 --> 01:04:36,887
Você é o homem de...

879
01:04:36,920 --> 01:04:37,763
Exatamente.

880
01:04:38,415 --> 01:04:41,955
Grite e eu mato você.

881
01:04:44,118 --> 01:04:44,729
Vamos.

882
01:04:49,974 --> 01:04:51,942
Deixe-me ir ou vou gritar!

883
01:04:51,967 --> 01:04:53,064
Experimente e veja.

884
01:05:04,063 --> 01:05:04,809
Não!

885
01:05:38,607 --> 01:05:41,868
Com influência do meu pai, você vai trabalhar no Brasil.

886
01:05:42,888 --> 01:05:46,579
Mas não me importo muito com minha vida no escritório.

887
01:05:46,908 --> 01:05:49,781
Mas você faria isso. Então você encontraria outra coisa.

888
01:05:51,548 --> 01:05:52,540
Vamos!

889
01:06:05,755 --> 01:06:08,065
Essas casas abandonadas...

890
01:06:08,764 --> 01:06:10,631
estão se tornando ninhos de amor.

891
01:06:11,133 --> 01:06:13,829
Espero que eles estejam felizes, assim como nós.

892
01:06:15,548 --> 01:06:16,231
Eu vou te pegar!

893
01:06:16,485 --> 01:06:17,572
Eu vou te pegar!

894
01:06:26,688 --> 01:06:27,299
Lá!

895
01:06:29,896 --> 01:06:30,865
Por que?

896
01:06:32,382 --> 01:06:33,239
Por que o quê?

897
01:06:34,735 --> 01:06:35,798
Tudo isso!

898
01:06:36,881 --> 01:06:39,072
Porque você é uma mulher que humilha.

899
01:06:42,664 --> 01:06:44,188
E deixa as pessoas loucas.

900
01:06:45,284 --> 01:06:46,744
Imagine isso!

901
01:06:46,769 --> 01:06:49,199
Sempre tratei todos bem.

902
01:06:53,992 --> 01:06:55,095
Tem certeza?

903
01:06:58,419 --> 01:07:00,093
Acho que certas pessoas têm memória curta.

904
01:07:02,805 --> 01:07:05,051
Tentei me aproximar de você de maneira gentil.

905
01:07:06,793 --> 01:07:08,087
Mas você me esnobou.

906
01:07:08,389 --> 01:07:09,079
Meu?

907
01:07:11,385 --> 01:07:12,791
Você realmente não se lembra.

908
01:07:14,173 --> 01:07:17,087
Passei dias no seu apartamento fazendo reformas.

909
01:07:17,478 --> 01:07:20,510
Fiz trabalhos de encanamento e eletricidade.

910
01:07:20,861 --> 01:07:24,472
Fiquei feliz porque conhecia e admirava você do cinema.

911
01:07:24,914 --> 01:07:28,225
E você estava sempre à vontade.

912
01:07:28,488 --> 01:07:29,306
Bom dia.

913
01:07:30,005 --> 01:07:30,909
Bom dia.

914
01:07:34,297 --> 01:07:35,837
Ah, que dor de cabeça.

915
01:07:35,862 --> 01:07:38,513
Dor de cabeça logo pela manhã? Isso não é bom.

916
01:07:38,993 --> 01:07:41,517
Mas também, sua vida como atriz é muito difícil.

917
01:07:41,877 --> 01:07:44,401
É tudo uma questão de dormir tarde, acordar cedo.

918
01:07:45,475 --> 01:07:47,605
As atrizes vão a muitas festas, não é?

919
01:07:50,442 --> 01:07:52,442
Isso é exatamente o que as pessoas pensam.

920
01:07:54,017 --> 01:07:55,422
Ainda falta muito para terminar?

921
01:07:55,695 --> 01:07:58,298
Não, não. Estará pronto na quinta-feira.

922
01:07:58,800 --> 01:07:59,728
Espero que sim.

923
01:08:00,787 --> 01:08:01,628
Olá, Neila.

924
01:08:02,670 --> 01:08:03,616
Tudo bem?

925
01:08:04,466 --> 01:08:06,545
Sim, Raul e eu ficamos juntos.

926
01:08:07,340 --> 01:08:10,636
Achei que você agiu assim só para me machucar.

927
01:08:10,901 --> 01:08:14,011
Para me provocar, como você faz nos seus filmes.

928
01:08:14,849 --> 01:08:17,587
Os telefonemas eram sempre os mesmos.

929
01:08:17,612 --> 01:08:20,821
Os encontros, os encontros, os encontros. Sim.

930
01:08:20,846 --> 01:08:23,676
Não foi muito discreto, não foi, Neila?

931
01:08:23,861 --> 01:08:25,012
Apenas brincando.

932
01:08:25,156 --> 01:08:30,481
Mas você sabe, mesmo com todas as suas brincadeiras, eu queria você como um louco.

933
01:08:30,512 --> 01:08:32,393
Mas você nem olhou na minha direção.

934
01:08:33,298 --> 01:08:36,258
- Sim.
- A única coisa a fazer era continuar trabalhando.

935
01:08:36,283 --> 01:08:38,889
Você não é fácil, sabia disso?

936
01:08:46,581 --> 01:08:47,311
Bom dia.

937
01:08:47,979 --> 01:08:48,757
Bom dia.

938
01:08:50,404 --> 01:08:51,808
Parece bom!

939
01:08:52,041 --> 01:08:53,772
Você está esperando há muito tempo?

940
01:08:54,098 --> 01:08:55,463
Desceu às oito.

941
01:09:06,524 --> 01:09:07,953
Você sabe, Sr...

942
01:09:07,978 --> 01:09:08,780
Rogério.

943
01:09:09,399 --> 01:09:13,700
Amanhã te darei uma cópia da chave, para que eu possa dormir tranquilo, certo?

944
01:09:14,031 --> 01:09:14,721
Tudo bem.

945
01:09:15,826 --> 01:09:19,535
Ah, esse olhar… e tente trabalhar sem fazer barulho.

946
01:09:21,300 --> 01:09:23,030
Sim, senhora.

947
01:09:23,055 --> 01:09:24,707
O chuveiro está pronto, não está?

948
01:09:25,375 --> 01:09:26,129
É sim.

949
01:09:26,154 --> 01:09:26,804
Tudo bem.

950
01:09:32,386 --> 01:09:34,044
Comecei a me sentir esperançoso.

951
01:09:35,648 --> 01:09:37,371
No dia seguinte, cheguei mais cedo.

952
01:09:38,294 --> 01:09:40,016
Eu estava morrendo de vontade de ver você.

953
01:09:41,115 --> 01:09:42,869
Achei que não havia ninguém lá.

954
01:09:44,023 --> 01:09:45,880
Ou que você pode estar sozinho.

955
01:09:47,456 --> 01:09:48,599
Eu não pude resistir.

956
01:09:49,394 --> 01:09:50,878
Fui para o seu quarto.

957
01:10:08,018 --> 01:10:10,479
Mas Jairo, por favor, tente me entender.

958
01:10:10,504 --> 01:10:12,512
Ah, só penso uma coisa.

959
01:10:12,792 --> 01:10:15,053
Que ao fazer tantos filmes eróticos,

960
01:10:15,078 --> 01:10:16,943
você acabou se tornando uma prostituta.

961
01:10:20,253 --> 01:10:22,102
Desculpe, eu não quis dizer isso.

962
01:10:23,192 --> 01:10:25,200
Você nunca muda.

963
01:10:26,433 --> 01:10:28,147
Espere, por favor.

964
01:10:28,746 --> 01:10:30,563
Ouça, tente entender.

965
01:10:30,850 --> 01:10:32,025
Eu te amo.

966
01:10:32,050 --> 01:10:33,596
Estou tão ansioso.

967
01:10:34,297 --> 01:10:37,379
Será sempre assim, tentando justificar seus erros?

968
01:10:37,776 --> 01:10:38,586
Comigo?

969
01:10:38,906 --> 01:10:39,644
Não.

970
01:10:40,318 --> 01:10:40,914
Adeus.

971
01:10:41,400 --> 01:10:42,416
Divirta-se.

972
01:10:42,649 --> 01:10:43,672
Comprometa-se.

973
01:10:43,697 --> 01:10:44,474
Cure-se.

974
01:10:59,642 --> 01:11:00,343
Olhar.

975
01:11:02,574 --> 01:11:03,510
Não chore.

976
01:11:06,600 --> 01:11:07,481
É um absurdo.

977
01:11:10,677 --> 01:11:11,637
Seu rosto é...

978
01:11:13,522 --> 01:11:16,062
tão lindo que não deveria estar molhado de lágrimas.

979
01:11:16,405 --> 01:11:18,238
Tire seu rosto de mim, seu porco.

980
01:11:19,147 --> 01:11:20,679
O que você pensa que está fazendo, hein?

981
01:11:21,316 --> 01:11:22,959
Você não se vê?

982
01:11:23,167 --> 01:11:24,334
Seu homenzinho insolente.

983
01:11:26,099 --> 01:11:27,210
Você sabe o que?

984
01:11:28,172 --> 01:11:30,101
Vamos resolver isso.

985
01:11:30,850 --> 01:11:34,192
Porque em cinco minutos quero você fora daqui, entendeu?

986
01:11:34,868 --> 01:11:35,749
Desculpe.

987
01:11:36,545 --> 01:11:38,148
Senhora, você não está me entendendo.

988
01:11:39,144 --> 01:11:40,247
Eu só queria...

989
01:11:40,272 --> 01:11:41,867
Chega. Eu não ligo.

990
01:11:42,306 --> 01:11:44,044
E não pedi sua opinião.

991
01:11:44,706 --> 01:11:45,897
Tudo bem, ok?

992
01:11:46,891 --> 01:11:47,391
OK.

993
01:11:51,617 --> 01:11:53,085
Foi um golpe inesperado.

994
01:11:53,812 --> 01:11:55,177
Isso mexeu com minha cabeça.

995
01:11:56,051 --> 01:11:57,575
Eu não consegui entender.

996
01:11:58,244 --> 01:12:00,268
Tentei ser amigável e...

997
01:12:01,389 --> 01:12:04,000
Quanto mais eu tentava esquecer aquela humilhação,

998
01:12:04,025 --> 01:12:05,917
mais a memória crescia.

999
01:12:06,363 --> 01:12:08,731
Ao mesmo tempo, não pude fazer mais nada.

1000
01:12:09,939 --> 01:12:11,226
Nem mesmo se divertir.

1001
01:12:11,837 --> 01:12:13,107
Foi demais.

1002
01:12:29,600 --> 01:12:31,062
Deixe-me ir, por favor!

1003
01:12:31,087 --> 01:12:32,649
Eu tinha que fazer alguma coisa.

1004
01:12:33,533 --> 01:12:35,772
Foi quando comecei a fazer ligações.

1005
01:12:36,536 --> 01:12:39,520
Fiquei emocionado quando percebi que isso irritava você.

1006
01:12:40,546 --> 01:12:42,349
Mas isso não foi suficiente.

1007
01:12:43,114 --> 01:12:45,123
Eu decidi que você tinha que ser meu.

1008
01:12:45,472 --> 01:12:49,703
Passei noites observando você, esperando o momento certo.

1009
01:12:50,199 --> 01:12:52,462
Felizmente, eu estava preparado para a viagem.

1010
01:12:54,298 --> 01:12:58,762
Por favor, entenda! Eu tive problemas naquela época.

1011
01:12:59,390 --> 01:13:00,969
Já faz tanto tempo.

1012
01:13:01,211 --> 01:13:03,798
Eu fui tão, tão estúpido com você!

1013
01:13:04,847 --> 01:13:07,300
Mas eu estava à beira de um colapso nervoso!

1014
01:13:07,455 --> 01:13:09,725
Recebi ajuda, fiz terapia.

1015
01:13:09,758 --> 01:13:11,060
A terapia foi inútil!

1016
01:13:11,641 --> 01:13:12,664
Você ainda é o mesmo.

1017
01:13:13,341 --> 01:13:15,979
Hoje você nem me reconheceu.

1018
01:13:16,662 --> 01:13:19,380
- Você me dispensou.
- Não esqueci o acidente.

1019
01:13:19,805 --> 01:13:21,821
Não me lembrei do seu rosto.

1020
01:13:22,043 --> 01:13:23,468
Quem sabe, talvez seja algum tipo de bloqueio!

1021
01:13:23,493 --> 01:13:24,569
Não me venha com isso, querido!

1022
01:13:25,143 --> 01:13:27,135
Agora, o imundo,

1023
01:13:28,089 --> 01:13:30,057
cara nojento e horrível

1024
01:13:30,804 --> 01:13:32,011
vai ter você!

1025
01:13:32,322 --> 01:13:33,052
Não!

1026
01:13:34,736 --> 01:13:36,037
Não, por favor!

1027
01:13:36,223 --> 01:13:37,676
Você se mostrou para tantos.

1028
01:13:38,153 --> 01:13:39,106
Eu vou gritar!

1029
01:13:39,814 --> 01:13:41,583
Grite e eu mato você!

1030
01:13:43,038 --> 01:13:44,571
Não, por favor!

1031
01:13:57,483 --> 01:13:58,332
Não!

1032
01:13:59,796 --> 01:14:00,487
Não!

1033
01:14:11,602 --> 01:14:12,363
Não!

1034
01:14:29,143 --> 01:14:29,858
Não!

1035
01:14:41,201 --> 01:14:42,193
Não!

1036
01:14:44,289 --> 01:14:45,194
Não!

1037
01:15:07,392 --> 01:15:10,862
E se você não gosta do hotel, melhor ainda.

1038
01:15:11,245 --> 01:15:15,573
Lá, além de te ajudar a encontrar um bom emprego que te permita estudar.

1039
01:15:15,598 --> 01:15:19,673
Vou começar um negócio onde você poderá ingressar como sócio sem nenhum capital.

1040
01:15:20,857 --> 01:15:22,074
Um sócio sem capital?

1041
01:15:22,099 --> 01:15:25,368
Sim, porque você será o marido da minha filha.

1042
01:15:25,902 --> 01:15:27,172
Não é ótimo?

1043
01:15:28,587 --> 01:15:29,356
Sim, mas…

1044
01:15:29,556 --> 01:15:32,170
Escute, mocinha, você tem certeza de que não está se esgueirando?

1045
01:15:32,195 --> 01:15:33,170
Dona Lídia!

1046
01:15:33,624 --> 01:15:34,887
Qual é o problema? É tão comum.

1047
01:15:35,547 --> 01:15:38,302
Não, dona Lídia. Este bebê é nosso. Ele é seu neto.

1048
01:15:38,327 --> 01:15:39,685
É por isso que eles precisam se casar.

1049
01:15:39,892 --> 01:15:41,630
Eles são apenas crianças.

1050
01:15:41,655 --> 01:15:43,053
Nós nos amamos.

1051
01:15:44,080 --> 01:15:45,945
Só isso não é suficiente, minha querida.

1052
01:15:46,538 --> 01:15:49,373
Ele precisa reconhecer sua responsabilidade como pai.

1053
01:15:49,604 --> 01:15:50,826
Mas casamento, agora?

1054
01:15:51,185 --> 01:15:56,847
Vocês poderiam morar juntos primeiro, para ganhar alguma experiência, alguma prática na vida real.

1055
01:15:56,872 --> 01:15:58,269
Escute aqui, dona Lídia.

1056
01:15:58,294 --> 01:15:59,643
Ela é uma jovem respeitável.

1057
01:15:59,668 --> 01:16:01,194
E você está dizendo que meu filho não é respeitável...?

1058
01:16:01,219 --> 01:16:02,725
O que isso quer dizer, dona Lídia?

1059
01:16:03,369 --> 01:16:04,743
Não, não foi isso que eu quis dizer.

1060
01:16:04,768 --> 01:16:08,050
Quero que você entenda que não quero que minha filha se torne mãe solteira.

1061
01:16:08,075 --> 01:16:11,028
Ou ser considerado desonroso pela sociedade.

1062
01:16:11,053 --> 01:16:11,774
Lúcia!

1063
01:16:12,920 --> 01:16:15,365
Luci, está tudo resolvido.

1064
01:16:15,390 --> 01:16:17,329
Zeca vem para São Paulo conosco.

1065
01:16:18,658 --> 01:16:20,755
- É isso que você quer, filho?
- É ótimo!

1066
01:16:21,780 --> 01:16:22,567
Acho que sim, mãe.

1067
01:16:24,711 --> 01:16:25,679
Meu filho…

1068
01:16:25,704 --> 01:16:26,902
Meu filho…

1069
01:16:28,540 --> 01:16:29,524
Parabéns.

1070
01:16:30,146 --> 01:16:31,226
Que maravilha!

1071
01:16:35,446 --> 01:16:37,239
Parabéns, garota. Você fez isso.

1072
01:16:37,264 --> 01:16:38,186
Mas Deus vê tudo.

1073
01:16:40,212 --> 01:16:40,926
Bem…

1074
01:16:42,237 --> 01:16:43,524
Vou buscar o champanhe.

1075
01:16:43,549 --> 01:16:46,853
- Ótimo! Ótimo!
- As coisas estão indo muito bem em São Paulo.

1076
01:16:47,069 --> 01:16:49,998
Fazemos parte da alta sociedade agora.

1077
01:16:51,303 --> 01:16:54,241
- Danilo, perdi o controle.
- Esse é o seu problema.

1078
01:16:54,266 --> 01:16:56,386
Você está sempre perdendo o controle. Acima de tudo.

1079
01:16:56,411 --> 01:16:59,008
Eu não consegui ficar quieto. Estávamos com aquela mulher.

1080
01:16:59,033 --> 01:17:00,780
Mas não somos mais casados.

1081
01:17:00,805 --> 01:17:02,058
E ontem à noite?

1082
01:17:02,083 --> 01:17:03,171
Tive uma recaída.

1083
01:17:03,744 --> 01:17:05,101
Esqueça, Elza.

1084
01:17:05,126 --> 01:17:06,721
Nosso casamento acabou.

1085
01:17:07,255 --> 01:17:09,565
Você costumava me amar tanto.

1086
01:17:09,598 --> 01:17:10,480
Eu costumava.

1087
01:17:11,077 --> 01:17:13,563
Mas agora não suporto pessoas que vivem do álcool.

1088
01:17:13,588 --> 01:17:16,097
Tenha um pouco de força, meu filho.

1089
01:17:19,279 --> 01:17:20,295
Ouça…

1090
01:17:21,018 --> 01:17:23,192
Sempre gostei de ter alguém em quem confiar.

1091
01:17:23,226 --> 01:17:24,774
Ter uma mulher ao meu lado.

1092
01:17:25,800 --> 01:17:29,547
E quando pensei que minhas chances haviam acabado, a Cida apareceu.

1093
01:17:30,043 --> 01:17:32,098
Sua simplicidade me trouxe de volta à vida.

1094
01:17:33,125 --> 01:17:34,943
E eu, simplesmente morro aqui?

1095
01:17:36,469 --> 01:17:38,725
Se quiser, beba até morrer.

1096
01:18:11,658 --> 01:18:13,437
Posso sentar?

1097
01:18:14,367 --> 01:18:16,765
Você já está sentado.

1098
01:18:17,554 --> 01:18:22,863
Podemos afogar nossas tristezas juntos?

1099
01:18:23,352 --> 01:18:24,638
Pudermos.

1100
01:18:24,925 --> 01:18:27,997
Contanto que você me pague mais uma bebida.

1101
01:18:28,579 --> 01:18:30,967
Porque eu estou...

1102
01:18:30,992 --> 01:18:33,011
Você está falido.

1103
01:18:34,760 --> 01:18:35,466
Quebrado.

1104
01:18:36,224 --> 01:18:37,375
Eu estou...

1105
01:18:38,144 --> 01:18:40,066
Estou ferrado e mal pago.

1106
01:18:41,409 --> 01:18:43,449
O que? O que você disse?

1107
01:18:43,936 --> 01:18:45,801
Nada. Nada.

1108
01:18:46,510 --> 01:18:47,899
Estou me sentindo abandonado.

1109
01:18:48,512 --> 01:18:52,536
Aquele homem era seu marido?

1110
01:18:53,247 --> 01:18:57,051
Ele estava. Mas ele não cuidou bem da esposa?

1111
01:18:57,911 --> 01:18:59,713
Ela o traiu.

1112
01:19:00,407 --> 01:19:02,882
Claro. Claro.

1113
01:19:03,417 --> 01:19:06,584
Eu realmente não entendo isso.

1114
01:19:07,318 --> 01:19:12,488
Um marido não deveria viajar e deixar para trás uma mulher bonita como você.

1115
01:19:14,159 --> 01:19:16,247
Eu viajo muito também.

1116
01:19:16,639 --> 01:19:18,870
Mas internacionalmente.

1117
01:19:19,967 --> 01:19:23,102
Europa. Os Estados Unidos.

1118
01:19:23,223 --> 01:19:24,660
Por prazer?

1119
01:19:24,876 --> 01:19:27,384
Não. Para negócios.

1120
01:19:28,049 --> 01:19:31,900
Exporto muito com minhas duas indústrias.

1121
01:19:31,925 --> 01:19:32,870
Dois?

1122
01:19:32,895 --> 01:19:33,657
Sim.

1123
01:19:33,682 --> 01:19:37,817
Um na pesca e outro…

1124
01:19:42,024 --> 01:19:44,231
acordeões.

1125
01:19:44,852 --> 01:19:47,045
E você não é casado?

1126
01:19:47,356 --> 01:19:48,285
Eu era.

1127
01:19:49,158 --> 01:19:50,809
Duas vezes.

1128
01:19:51,486 --> 01:19:56,173
E nas duas vezes fui traído.

1129
01:19:57,308 --> 01:20:01,612
E já que dizem que as coisas ruins vêm em três…

1130
01:20:01,637 --> 01:20:04,028
Bobagem.

1131
01:20:04,715 --> 01:20:08,946
Você simplesmente não encontrou sua alma gêmea.

1132
01:20:09,418 --> 01:20:13,364
Uma mulher que tem afinidades com você.

1133
01:20:14,152 --> 01:20:16,329
E nós fazemos.

1134
01:20:37,003 --> 01:20:37,916
Olá, Sra. Lídia.

1135
01:20:38,909 --> 01:20:40,362
Você sabe onde Cida está?

1136
01:20:41,063 --> 01:20:42,166
Ela está na cozinha.

1137
01:20:45,509 --> 01:20:46,318
Há algo errado?

1138
01:20:47,918 --> 01:20:48,362
Não.

1139
01:20:49,705 --> 01:20:50,484
É meu filho.

1140
01:20:51,687 --> 01:20:52,500
O que está errado?

1141
01:20:52,525 --> 01:20:53,859
Bem, isso é ótimo.

1142
01:20:54,854 --> 01:20:56,735
Quer dizer, poderia ser ótimo.

1143
01:20:57,777 --> 01:20:58,349
Sim.

1144
01:20:59,087 --> 01:21:00,429
É disso que tenho medo.

1145
01:21:00,884 --> 01:21:01,939
O que posso fazer?

1146
01:21:02,106 --> 01:21:02,582
Sim.

1147
01:21:03,910 --> 01:21:05,719
Se ele quisesse assim, que assim fosse.

1148
01:21:06,587 --> 01:21:08,444
Vou entrar e pegar um pouco de champanhe.

1149
01:21:24,409 --> 01:21:25,560
Boa tarde, dona Lídia.

1150
01:21:25,823 --> 01:21:26,712
Olá, Celso.

1151
01:21:27,190 --> 01:21:28,380
Eliana não foi com você?

1152
01:21:28,405 --> 01:21:29,499
Não, por quê?

1153
01:21:30,343 --> 01:21:33,311
Ela não saiu daqui e não a vejo há horas.

1154
01:21:33,738 --> 01:21:35,593
Isso é estranho. Eu disse que estava vindo.

1155
01:21:36,437 --> 01:21:37,834
Também achei estranho.

1156
01:21:37,859 --> 01:21:39,765
Ei, mãe, papai veio ou não?

1157
01:21:40,115 --> 01:21:40,909
Ele está vindo.

1158
01:21:41,506 --> 01:21:42,602
Você viu Eliana?

1159
01:21:42,627 --> 01:21:44,111
Eu não a vi.

1160
01:21:44,136 --> 01:21:45,303
Você a viu?

1161
01:21:45,512 --> 01:21:46,646
Ah, aquela atriz?

1162
01:21:47,227 --> 01:21:49,005
Ela estava na floresta com aquele cara.

1163
01:21:50,500 --> 01:21:52,889
Sim, é verdade. Ela estava bêbada.

1164
01:21:53,146 --> 01:21:53,979
Bêbado?

1165
01:21:54,004 --> 01:21:54,821
Bêbado.

1166
01:21:55,378 --> 01:21:56,536
Mas ela não bebe.

1167
01:22:22,938 --> 01:22:23,568
Vamos.

1168
01:23:07,773 --> 01:23:11,846
Olha, eu sei que fui estúpido com você,

1169
01:23:12,164 --> 01:23:14,149
mas já faz muito tempo.

1170
01:23:14,595 --> 01:23:17,939
Eu estava passando por uma fase difícil naquela época, mas talvez possamos ser amigos.

1171
01:23:17,964 --> 01:23:18,725
Não minta.

1172
01:23:19,187 --> 01:23:20,400
É verdade.

1173
01:23:20,864 --> 01:23:23,245
Droga, você não vê que estamos em mundos diferentes agora?

1174
01:23:23,898 --> 01:23:25,869
- Só porque você é pobre?
- Sim.

1175
01:23:26,592 --> 01:23:27,537
Além disso...

1176
01:23:28,602 --> 01:23:31,261
Além disso, sua vida,

1177
01:23:31,844 --> 01:23:33,757
os filmes que você faz,

1178
01:23:35,062 --> 01:23:37,348
eles são prejudiciais às pessoas.

1179
01:23:38,432 --> 01:23:41,053
Você é um demônio.

1180
01:23:42,111 --> 01:23:42,882
Vamos.

1181
01:23:43,540 --> 01:23:46,706
Você veio aqui para me fazer sentir o cheiro daquela coisa, você quer me matar!

1182
01:23:47,322 --> 01:23:48,793
Seu pedaço de merda!

1183
01:23:50,167 --> 01:23:51,048
Ajuda!

1184
01:23:53,202 --> 01:23:54,384
Ajuda!

1185
01:23:57,476 --> 01:23:58,619
Ajuda!

1186
01:24:11,580 --> 01:24:12,604
Ajuda!

1187
01:24:13,232 --> 01:24:14,589
Ajuda!

1188
01:24:15,210 --> 01:24:16,631
Ajuda!

1189
01:24:16,982 --> 01:24:18,069
Ajuda!

1190
01:24:18,474 --> 01:24:20,569
Ele me sequestrou!

1191
01:24:20,594 --> 01:24:22,213
Ele é o cara das ligações!

1192
01:24:22,969 --> 01:24:24,422
Foi assustador!

1193
01:24:24,909 --> 01:24:25,599
Lá.

1194
01:24:27,324 --> 01:24:28,785
Lá vai ele.

1195
01:24:33,492 --> 01:24:34,476
Deixe-me ir.

1196
01:24:41,232 --> 01:24:42,049
Vamos detê-lo.

1197
01:24:43,414 --> 01:24:44,810
Ele não estava parando, cara.

1198
01:24:45,597 --> 01:24:46,359
Fique aqui.

1199
01:25:20,095 --> 01:25:24,405
Sim, tem sido muito difícil nos últimos dias.

1200
01:25:24,891 --> 01:25:27,629
Eliana, coitada, deve estar muito traumatizada.

1201
01:25:27,990 --> 01:25:30,199
Sim, foi um grande susto.

1202
01:25:30,501 --> 01:25:32,073
Ela só conseguia dormir com um sedativo.

1203
01:25:32,623 --> 01:25:34,956
Mas amanhã, no set, ela esquecerá tudo.

1204
01:25:35,633 --> 01:25:36,443
Esperemos que sim.

1205
01:25:39,456 --> 01:25:41,321
Só estou dizendo que a partir de amanhã...

1206
01:25:42,227 --> 01:25:44,650
cada um de nós estará em um caminho diferente.

1207
01:25:44,944 --> 01:25:45,969
Diferente.

1208
01:25:47,694 --> 01:25:49,615
Cada um de nós perdeu alguma coisa...

1209
01:25:50,721 --> 01:25:51,840
mas ganhou outra coisa.

1210
01:25:52,795 --> 01:25:53,692
Adeus, mãe.

1211
01:25:54,464 --> 01:25:55,091
Adeus.

1212
01:28:45,305 --> 01:29:00,577
Legendas por Leodub

1213
01:29:01,286 --> 01:29:01,849
O fim